Перевод текста песни Turandot: "Nessun Dorma" - Milan Rericha, Джакомо Пуччини, Marc Reift

Turandot: "Nessun Dorma" (оригинал)

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principe,
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
Che tremano d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero?
chiuso in me,
Il nome mio nessun sapr?!
No, no, sulla tua bocca lo dir?,
Quando la luce splender?!
Ed il mio bacio scioglier?.
Il silenzio che ti fa mio!
(Choir:)
Il nome suo nessun sapr?!
E noi dovrem ahim?
morir, morir!
Dilegua o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All' alba vincer?!
Vincer?!
Vincer?!

(перевод)

Без сна!
Без сна!
Ты тоже, о принц,
В своей холодной комнате ты смотришь на звезды,
Кто трепещет от любви и надежды!
Но моя тайна?
закрылся во мне,
Мое имя никто не узнает!
Нет, нет, в твоих устах я скажу это?
Когда светит свет?!
И мой поцелуй растает?.
Тишина, которая делает тебя моей!
(Хор :)
Никто не узнает имени!
А мы должны увы?
умри, умри!
Исчезни или ночь!
Набор, звезды!
Набор, звезды!
На рассвете я выиграю!
Выиграет ли он?!
Выиграет ли он?!