Перевод текста песни Life's chaos - Michael Nyman, Christina Zavalloni, Sentieri Selvaggi

Life's chaos (оригинал)

Life’s chaos gradually becomes clear
As he observes and shoots.
Nothing is accidental.
Everything is explicable
And governed by law.
Every peasant with his seeder,
Every worker at his lathe
Student at his books,
Every engineer at his drafting table,
Every Your Pioneer speaking at a meeting in a club;
Each is engaged in the same great necessary labour.
All this: the factory rebuilt, and the lathe improved by a worker,
And the newly opened village daycare center,
The new road or highway,
All are victories, great and small,
In the struggle of the new with the old.

Хаос жизни (перевод)

Хаос жизни постепенно проясняется
Как он наблюдает и стреляет.
Нет ничего случайного.
Все объяснимо
И регулируется законом.
Каждый крестьянин со своей сеялкой,
Каждый рабочий у своего станка
Ученик за своими книгами,
Каждый инженер за своим чертежным столом,
Каждый Ваш Пионер, выступающий на собрании в клубе;
Каждый занят одним и тем же великим необходимым трудом.
Все это: завод отстроил, и станок усовершенствовал рабочий,
И недавно открытый сельский детский сад,
Новая дорога или шоссе,
Все победы, большие и малые,
В борьбе нового со старым.