Перевод текста песни If - Michael Nyman, The Michael Nyman Band

If (оригинал)

If… at the sound of wish the summer sun would shine.
And if… just a smile would do to brush all the clouds from the sky.
If… at the blink of an eye the autumn leaves would whirl.
And if… you could sigh a deep sigh to scatter them over the earth.
I’d blink my eyes and wave my arms, I’d wish a wish to stop all harm.
If… at the wave of a hand the winter snows would start.
And if… you could just light a candle to change people’s feelings and hearts.
I’d whisper love In every land to every child, woman and man.
That’s what I’d do If my wishes would come true.
That’s what I’d do If my wishes could come true.

(перевод)

Если бы... при звуке желания засияло бы летнее солнце.
И если… одной улыбки достаточно, чтобы смахнуть все тучи с неба.
Если бы… в мгновение ока закружились бы осенние листья.
И если бы ты мог вздохнуть глубоко, чтобы рассеять их по земле.
Я моргнул бы глазами и взмахнул бы руками, я бы пожелал остановить всякое зло.
Если бы… по мановению руки пошли бы зимние снега.
И если бы… вы могли бы просто зажечь свечу, чтобы изменить чувства и сердца людей.
Я бы шептал любовь В каждой стране каждому ребенку, женщине и мужчине.
Вот что бы я сделал, если бы мои желания сбылись.
Вот что бы я сделал, если бы мои желания могли сбыться.