Перевод текста песни Miserere - Michael Nyman

Miserere (оригинал)

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum iudicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti
mihi.
Asperges me, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
iustitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus,
non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos.

Помилуйте (перевод)

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей.
И по великому милосердию Твоему изгладь беззаконие мое.
Тщательно омой меня от беззакония моего и очисти меня от греха моего.
Ибо я сознаю свое беззаконие, и мой грех всегда против меня.
Тебе одному согрешил я и сделал зло в глазах твоих, да оправдаешься ты в словах твоих
и ты подмигнешь, когда тебя будут судить.
Ибо вот, я во грехах зачат, и во грехах родила меня мать моя.
Ибо вот, ты возлюбил истину, открыл сомнительное и сокровенное мудрости твоей.
мне.
Окропишь меня иссопом, и очищусь; омоешь меня, и буду белее снега.
Ты возрадуешь и возрадуешь слух мой, и возрадуются кости смиренные.
Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови во мне.
Не отбрасывай меня от лица Твоего и духа святого Твоего от меня не отнимай.
Возврати мне радость спасения Твоего и крепким духом укрепи меня.
Я научу неправедных путям вашим, и нечестивые обратятся к вам.
Избавь меня от крови, Боже, Боже спасения моего
твоя праведность
Господи, ты откроешь мои уста, и он возвестит мне Твою хвалу.
Ибо если бы ты желал жертвы, я дал бы ее: не будешь благоволить к всесожжению.
Принеси в жертву Богу дух сокрушенный: сердце сокрушенное и смиренное, Боже,
не смотри вниз.
Поступай благосклонно, Господи, по благоволению Твоему на Сионе, да воздвигнутся стены Иерусалима.
Тогда вы примете жертву справедливости, приношения и всесожжения.
тогда они возложат тельцов на твой жертвенник.