Перевод текста песни Mame - Michael Feinstein

Mame (оригинал)

You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
Beauregard Burnside:
You’ve brought the cake-walk back into style, Mame
You make the weepin' willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin
There’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan
But Georgia never had a sweeter peach
You make our black-eyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
You’re special fascination’ll prove to be
Inspirational
We think you’re just sensational, Mame
Since you brought Dixie back to Dixie land
Since you brought Dixie back to Dixie land
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!

Мэйм (перевод)

Вы уговариваете блюз прямо из валторны, Маме
Ты зачаровываешь шелуху прямо с кукурузы, Мэйм.
У вас есть это банджо,
И играю мелодию, чтобы победить группу
Вся плантация гудит
С тех пор, как ты вернул Дикси на землю Дикси
С тобой хлопок легко собирать, Мэйм.
Ты даешь моему старому мятному джулепу пинок, Мэйм
Кто бы мог подумать, что янки поставит
Маленькая мышь Дикси к позору
Вы заставили нас снова почувствовать себя живыми
Вы снова дали нам драйв
Чтобы Юг снова возродился, Маме
Борегард Бернсайд:
Вы вернули в моду прогулку по торту, Мэйм.
Ты заставляешь плачущую иву улыбаться, Мэйм.
Ваша кожа сатин Дикси
В твоей манере и твоей речи есть мятеж
Вы можете быть из Манхэттена
Но в Джорджии никогда не было слаще персика
Ты делаешь наш черноглазый горох и нашу крупу, Маме.
Похоже на счет за проезд в Ritz, Mame
Ты пришел, ты увидел, ты победил
И абсолютно все не то же самое
Вы особенное обаяние окажетесь
Вдохновляющий
Мы думаем, что ты просто сенсационна, Мэйм.
С тех пор, как ты вернул Дикси на землю Дикси
С тех пор, как ты вернул Дикси на землю Дикси
Вы уговариваете блюз прямо из валторны, Маме
Ты зачаровываешь шелуху прямо с кукурузы, Мэйм.
У вас есть это банджо,
И играю мелодию, чтобы победить группу
Вся плантация гудит
С тех пор, как ты вернул Дикси на землю Дикси
С тобой хлопок легко собирать, Мэйм.
Ты даешь моему старому мятному джулепу пинок, Мэйм
Кто бы мог подумать, что янки поставит
Маленькая мышь Дикси к позору
Вы заставили нас снова почувствовать себя живыми
Вы снова дали нам драйв
Чтобы Юг снова возродился, Маме
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!