Перевод текста песни Opening Skit - MHYSA

Opening Skit (оригинал)

Won’t you celebrate with me what I have shaped into a kind of life?
I had no model
Born in Babylon, both black and woman
What did I seek to be except myself?
I made it up
Here on this bridge, between star shine and clay
My one hand holding tight my other hand
Come celebrate with me that every day something has tried to kill me and has
failed
Lucille Clifton, 1993

Открывающий скит (перевод)

Разве ты не отпразднуешь вместе со мной то, что я превратил в некую жизнь?
у меня не было модели
Родился в Вавилоне, чернокожий и женщина
Кем я стремился быть, кроме самого себя?
я это придумал
Здесь, на этом мосту, между сиянием звезд и глиной
Моя одна рука крепко держит другую руку
Приходите отпраздновать со мной, что каждый день что-то пыталось убить меня и
неуспешный
Люсиль Клифтон, 1993 год.