Перевод текста песни My Funeral - Messgram

My Funeral (оригинал)

Was it too short for all of us
to bring our broken dreams to life?
Was it too long for all of us
to stay away from our life?
Naked we came into this world,
with nothing we fall back to dust.
Lay down the burden on your shoulder
and help me fly my ashes away in the air.
Don’t you cry for me.
I’m doing pretty well here.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
Even though the echoes gradually died away
There’s a voice saying «It's not over yet.»
Right here, in my heart!
My dear, you don’t need to be sad
for many things we’ve been through so far.
But If I flow like the flowing river,
I will be, a little bit closer to you.
Don’t you cry for me.
I’m doing pretty well here.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
Don’t you cry for me.
I’m doing pretty well here.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
Everything that made me laugh and smile.
It made me and i will be part of it, be part of you.
Everything that made me sad and cry.
It made me and i will be part of it, be part of you.
So you need to be happy to live on
So you need to be…
You proved that I’m alive.
You proved that I’m alive.
You proved that I’m alive.
You proved that I’m alive.
Don’t know where we’re from,
Don’t know where we’ll go.
That’s our life we lead.
(like a blowing wind)
Don’t you cry for me.
That’s our life we lead.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
Don’t you cry for me.
That’s our life we lead.
I’ll be right by your side,
as a part of you.
(as a part of you)
(as a part of you)
(as a part of you)…

Мои похороны (перевод)

Было ли это слишком коротко для всех нас
воплотить в жизнь наши разбитые мечты?
Было ли это слишком долго для всех нас
держаться подальше от нашей жизни?
Нагими мы пришли в этот мир,
ни с чем мы обращаемся в прах.
Положите бремя на плечо
и помоги мне развеять мой прах по воздуху.
Не плачь обо мне.
Я неплохо справляюсь здесь.
Я буду рядом с тобой,
как часть тебя.
Хотя эхо постепенно затихло
Раздается голос, говорящий: «Это еще не конец».
Прямо здесь, в моем сердце!
Милый мой, тебе не нужно грустить
для многих вещей, через которые мы прошли до сих пор.
Но если я теку, как текущая река,
Я буду, немного ближе к тебе.
Не плачь обо мне.
Я неплохо справляюсь здесь.
Я буду рядом с тобой,
как часть тебя.
Не плачь обо мне.
Я неплохо справляюсь здесь.
Я буду рядом с тобой,
как часть тебя.
Все, что заставило меня смеяться и улыбаться.
Это сделало меня, и я буду частью этого, буду частью тебя.
Все, что заставило меня грустить и плакать.
Это сделало меня, и я буду частью этого, буду частью тебя.
Так что нужно быть счастливым, чтобы жить дальше.
Итак, вам нужно быть…
Ты доказал, что я жив.
Ты доказал, что я жив.
Ты доказал, что я жив.
Ты доказал, что я жив.
Не знаю, откуда мы,
Не знаю, куда мы пойдем.
Это наша жизнь, которую мы ведем.
(как дующий ветер)
Не плачь обо мне.
Это наша жизнь, которую мы ведем.
Я буду рядом с тобой,
как часть тебя.
Не плачь обо мне.
Это наша жизнь, которую мы ведем.
Я буду рядом с тобой,
как часть тебя.
(как часть вас)
(как часть вас)
(как часть вас)…