Перевод текста песни Madre Mia - Mendez

Madre Mia (оригинал)

Leo:"esta cancion esta dedicada a todas las madres, especialmente a la mia"
Son tantos aos que entregaste de tu vida
Criando y cuidando de mi, madre mia
Con estas palabras quiero demostrarte
Todo lo que siento y tambien explicarte
Que entiendo las veces que conmigo te enojaste
Que entiendo las veces que me regaaste
Ahora se que lo hacias por el bien mio
Madre nunca me dejaste pasar hambre ni frio
Porque tu calor de madre siempre ha estado ahi para mi
Y no creas viejo mio que me olvido de ti
De tus esfuerzos de darme siempre lo mejor
De darme fuerza cuando he estado de lo peor
Perdoname madre si te hize llorar
Perdoname las veces que te hize rabiar
No hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Porque madre hay una sola y no se puede remplazar
Coro:
Tanto que has hecho por mi
Cuando nio no comprendi
Tras los anos que has sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor
Siempre humilde, de buen corazon
Y siempre como madre tenias la razon
Quisiera darte el mundo madre si pudiera
Y todo lo que hay en el del resto fuera
Porque lo que unico que importa para mi
Eres tu y que mis hijos y familia
Esten bien de salud
Recuerdo cuando me enfermaba y estaba muy mal
Corrias de inmediato conmigo al hospital
Tu nunca dejaste que algo me pasara
Y si algo habia que hacer lo hacias por la cara
Ahora deja darte un abrazo y un beso
Porque te quiero con toda mi alma y por eso
Perdoname madre si te hize llorar
Perdoname las veces que te hize rabiar
No hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Porque madre hay una sola y no se puede remplazar
Coro:
Tanto que has hecho por mi
Cuando nio no comprendi
Tras los anos que has sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor.
(bis)
No habia limite en las cosas que tu hacias
Por mi y mis hermanos tras las noches y los dias
Como lo hiciste madre dime
Todo el sacrificio con tres hijos vuelta en Chile
No hay forma en este mundo como te pueda pagar
Tanto drama hasta los aos que tuviste que pasar
Enfrentando diferentes situaciones
Madre como tu hay una en millones
Soy realista y se que algun dia te me vas al cielo
Ojalas sea yo el primero
Madre verte bajo tierra no lo quiero ni pensar
Tranquila madre mia el cielo puede esperar
Fuiste tu la que me dio la vida
Con mucho amor
En cambio yo te di preocupaciones y dolor
Cree madre nunca fue la intencion de herirte
Por eso escucha lo que tengo que decirte
Perdoname madre si te hize llorar
Perdoname las veces que te hize rabiar
No hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Porque madre hay una sola y no se puede remplazar
Coro:
Tanto que has hecho por mi
Cuando nio no comprendi
Tras los anos que has sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor.
(bis)

Мать Моя (перевод)

Лео: "Эта песня посвящается всем мамам, особенно моей"
Есть так много лет, которые вы отдали своей жизни
Воспитание и забота обо мне, моя мама
Этими словами я хочу показать тебе
Все, что я чувствую, а также объясняю тебе
Что я понимаю времена, когда ты злился на меня.
Что я понимаю, когда ты ругал меня
Теперь я знаю, что ты сделал это для моего же блага.
Мать, ты никогда не отпускаешь меня голодать или мерзнуть
Потому что твое материнское тепло всегда было со мной
И не думай мой старик, что я забываю о тебе
Из ваших усилий всегда давать мне лучшее
Чтобы дать мне силы, когда я был в худшем случае
Прости меня, мама, если я заставил тебя плакать
Прости меня за те времена, когда я тебя злил
В этом мире нет женщины, которая заняла бы твое место
Потому что есть только одна мать, и ее нельзя заменить.
Припев:
так много ты сделал для меня
Когда я был ребенком, я не понимал
После лет, которые вы страдали
Но тем не менее я получил твое тепло
Всегда скромный, с добрым сердцем
И как мать ты всегда была права
Я хотел бы дать вам мать мира, если бы я мог
И все, что в остальном, отсутствует
Потому что единственное, что имеет значение для меня
Это ты и мои дети и семья
Будьте в добром здравии
Я помню, когда я болел, и мне было очень плохо
Ты бы сразу побежал со мной в больницу
Ты никогда не позволяешь, чтобы со мной что-то случилось
И если что-то нужно было сделать, ты делал это лицом к лицу
Теперь позвольте мне обнять вас и поцеловать
Потому что я люблю тебя всей душой и за это
Прости меня, мама, если я заставил тебя плакать
Прости меня за те времена, когда я тебя злил
В этом мире нет женщины, которая заняла бы твое место
Потому что есть только одна мать, и ее нельзя заменить.
Припев:
так много ты сделал для меня
Когда я был ребенком, я не понимал
После лет, которые вы страдали
Но тем не менее я получил твое тепло.
(Бис)
Не было предела тому, что вы делали
Для меня и моих братьев после ночей и дней
как ты это сделал мама скажи мне
Вся жертва с тремя детьми вернулась в Чили
В этом мире я не могу отплатить тебе
Так много драмы до тех лет, которые вам пришлось пройти
Столкновение с разными ситуациями
Такая мама, как ты, одна на миллионы
Я реалист и знаю, что однажды ты попадешь в рай
надеюсь я первый
Мама, увидимся под землей, я даже не хочу об этом думать.
Не волнуйся, мама, небеса могут подождать.
Это ты дал мне жизнь
С любовью
Вместо этого я дал тебе заботы и боль
Поверь маме, это никогда не было намерением причинить тебе боль
Так что слушай, что я тебе скажу
Прости меня, мама, если я заставил тебя плакать
Прости меня за те времена, когда я тебя злил
В этом мире нет женщины, которая заняла бы твое место
Потому что есть только одна мать, и ее нельзя заменить.
Припев:
так много ты сделал для меня
Когда я был ребенком, я не понимал
После лет, которые вы страдали
Но тем не менее я получил твое тепло.
(Бис)