Перевод текста песни Yarali Gül - Mehmet Tokat, Ahmet Şafak, Naside Gokturk

Yarali Gül (оригинал)

Bu gece sen onun yüzüne açılmaz bir kapı kapattın Kirli, paslı menteşelerin sesinde sıkıştı yüreği
Kirpikleri hissetti yokluğunu
Büktü boynunu deprem bu Aylar sonra bir oda dolusu yalnızlığıyla sokaktaydı
Sicim gibi bir yağmur yağıyordu Bi' kenti boydan boya temizliyordu Sokakta kimsecikler yoktu
Köpekler bir köşeye sinmiş onu gözetliyordu
Kirliydi, yaşamaktan utanıyordu
Tir tir titriyordu yüreği Yaralı bi' güvercin gibi Oysa bu yürek bir zamanlar Güneşe ateş vermişti Bu yürek cehennemde buz satmıştı Şimdi köpekler onun için ağlıyordu Yorgundu, konuşamıyordu Şu hayatı sırtından atamıyordu Yerde, yerde kuru bir ayrılıkla Bir kuş ölüsü yatıyordu Bir deli rüzgar ellerindeki tozu aldı
Ne bir dost kaldı yanında Ne de bir düşman aklında Zor bir gün Önünü göremiyordu İnsanlar çığlık çığlığa Yüzünü seçemiyordu Gözlerinde aşksız ayrılık vardı Kirpiğinden yüreğine saplanan Paslı bir tren gibi geçip giden Ellerinde bi' yalnızlık adımlarıyla büyüyen Belli değildi kimin sevdası kimin yüreğinde
O aşkını taşırdı hayatın ta orta yerinde Sırtında ayrılık, dilinde küfür Ben gidiyorum sen uyuyorsun Pahalı bi' kedi gibi sıcacık hayellerinin dibinde,
Ben sokakta dövülmüş, sahipsiz bir köpek gibiyim Ben gidiyorum sen uyuyorsun
Ben gidiyorum sen susuyorsun Susmanın güzelliğinde suskunluğunla boğuluyorsun
Siliyorum dudağında kalan yalanı Yalan doğuruyorsun, dokundukça ellerimde çoğalıyorsun Ben geldiğim yoldan Geldiğim gibi acılara bezenip Ayrılığı bir gelin gibi süsleyip gidiyorum Sen yaralı gülüm benim dağ eteğinde açan Sen yaralı gülüm benim dağ eteğinde açan Ben yaralı bir güvercinim umuda kanat çırpan Ben garip bir güvercinim umuda kanat
çırpan Bir kapı kapandı bu gece Benim de gözlerimin içine Kirpiklerim hissetti yokluğunu Büktüm boynumu, deprem bu Tenime değdim kokun sinmiş mi diye Sol elime baktım, bahar gibiydin Avucuma kuşlar kondu, parmağıma yıldızlar Bir nehir oldun aktın gittin Sağ elime baktım, cehennemdin
Ayrılıktın, ateştin, kordun Deprem bu Bi' hayat yandı bitti kül oldu (aa-aahh) Adaklar yüreğimden geçip gitti (aa aa aahh) Tutabilseydim birin
i Korkmadan kesebilseydim eğer Biliyorum gelecektin Zoruma gidiyor, zor bir gün (aa-aahh) Biliyorum zorla güzellik olmaz Oysa çirkin olmak vardı
Kovsan da kapından gitmemek vardı Ama bir yüzün vardı, ellerimde kaybolan Öyle çok küçüldüm ki, artık büyüme zamanı Ey sevdalılar, eyy dostlar Var olan bütün güzellikler Yürüyemediğim parke taşları Patika yollar, dağlar, taşlar elveda Elveda, sahil kasabaları Gidemediğim köyler, kentler Ey sırtında hayatı
taşıyan insanlar Hayata sevdasını taşıyan insanlar Ey gagasında son bir tebessüm kalan martılar Ey ölmüş çocuğunun alnını öpen analar Siz kalın sağlıcakla, ben gidiyorum Gözlerinizden akan iki damla isyan olsun Bu bana yeter Elveda yaralım Kırkıncı kapıyı kırdım, elveda Dağların mektebi başka Dağların mektebi başka
Sen yaralı gülüm benim dağ eteğinde açan Sen yaralı gülüm benim dağ eteğinde açan (aa-aahh) Ben yaralı bir güvercinim umuda kanat çırpan
Ben garip bir güvercinim umuda kanat çırpan Sen yaralı gülüm benim dağ eteğinde açan (aa-aahh) Sen yaralı gülüm benim dağ eteğinde açan Ben yaralı bir güvercinim umuda kanat çırpan Ben garip bir güvercinim umuda kanat çırpan

(перевод)

Bu gece sen onun yüzüne açılmaz bir kapı kapattın Kirli, paslı menteşelerin sesinde sıkıştı yüreği
Кирпиклери хиссетти йоклугуну
Büktü boynunu deprem bu Aylar sonra bir oda dolusu yalnızlığıyla sokaktaydı
Sicim gibi bir yağmur yağıyordu Bi' kenti boydan boya temizliyordu Sokakta kimsecikler yoktu
Köpekler bir köşeye sinmiş onu gözetliyordu
Кирлийди, яшамактан утанийорду
Tir tir titriyordu yüreği Yaralı bi' güvercin gibi Oysa bu yürek bir zamanlar Güneşe ateş vermişti Bu yürek cehennemde buz satmıştı Şimdi köpekler onun için ağlıyordu Yorgundu, konuşamıyordu Şu hayatı sırtından atamıyordu Yerde, yerde kuru bir ayrılıkla Bir kuş ölüsü yatıyordu Bir deli rüzgar ellerindeki tozu aldı
Ne bir dost kaldı yanında Ne de bir düşman aklında Zor bir gün Önünü göremiyordu İnsanlar çığlık çığlığa Yüzünü seçemiyordu Gözlerinde aşksız ayrılık vardı Kirpiğinden yüreğine saplanan Paslı bir tren gibi geçip giden Ellerinde bi' yalnızlık adımlarıyla büyüyen Belli değildi kimin sevdası kimin yüreğinde
O aşkını taşırdı hayatın ta orta yerinde Sırtında ayrılık, dilinde küfür Ben gidiyorum sen uyuyorsun Pahalı bi' kedi gibi sıcacık hayellerinin dibinde,
Ben sokakta dövülmüş, sahipsiz bir köpek gibiyim Ben gidiyorum sen uyuyorsun
Бен гидиёрум сен сусуйорсун Сусманин гюзеллигинде сускунлугунла богулуйорсун
Siliyorum dudağında kalan yalanı Yalan doğuruyorsun, dokundukça ellerimde çoğalıyorsun Ben geldiğim yoldan Geldiğim gibi acılara bezenip Ayrılığı bir gelin gibi süsleyip gidiyorum Sen yaralı gülüm benim dağ eteğinde açan Sen yaralı gülüm benim dağ eteğinde açan Ben yaralı bir güvercinim umuda kanat çırpan Ben garip bir güvercinim umuda kanat
çırpan Bir kapı kapandı bu gece Benim de gözlerimin içine Kirpiklerim hissetti yokluğunu Büktüm boynumu, deprem bu Tenime değdim kokun sinmiş mi diye Sol elime baktım, bahar gibiydin Avucuma kuşlar kondu, parmağıma yıldızlar Bir nehir oldun aktın gittin Sağ elime baktım, cehennemdin
Ayrılıktın, ateştin, kordun Deprem bu Bi' hayat yandı bitti kül oldu (aa-aahh) Adaklar yüreğimden geçip gitti (aa aa aahh) Tutabilseydim birin
i Korkmadan kesebilseydim eğer Biliyorum gelecektin Zoruma gidiyor, zor bir gün (aa-aahh) Biliyorum zorla güzellik olmaz Oysa çirkin olmak vardı
Kovsan da kapından gitmemek vardı Ama bir yüzün vardı, ellerimde kaybolan Öyle çok küçüldüm ki, artık büyüme zamanı Ey sevdalılar, eyy dostlar Var olan bütün güzellikler Yürüyemediğim parke taşları Patika yollar, dağlar, taşlar elveda Elveda, sahil kasabaları Gidemediğim köyler, kentler Ey sırtında hayatı
taşıyan insanlar Hayata sevdasını taşıyan insanlar Ey gagasında son bir tebessüm kalan martılar Ey ölmüş çocuğunun alnını öpen analar Siz kalın sağlıcakla, ben gidiyorum Gözlerinizden akan iki damla isyan olsun Bu bana yeter Elveda yaralım Kırkıncı kapıyı kırdım, elveda Dağların mektebi başka Dağların mektebi başka
Сен ярали гюлюм беним даг этегинде ачан Сен ярали гюлюм беним даг этегинде ачан (аа-аахх) Бен ярали бир гюверчиним умуда канат чирпан
Бен гарип бир гюверчиним умуда канат чирпан Сен ярали гюлюм беним даг этегинде ачан (аа-аахх) Сен ярали гюлюм беним даг этегинде ачан Бен ярали бир гюверчиним умуда канат чирпан Бен гарип бир гюканчиум верчиним