Перевод текста песни Kan Uykusu - Ahmet Şafak

Kan Uykusu (оригинал)

Kan uykusu kan uykusu, ali’ye kurdular pusu
Dokunmayin yigidime, ondaki sehit aygisi
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ana ki evladina «uyan, uyan» der
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir sehit ki anasina «dayan, dayan» der…
Ay düsmez namertlere, düser kendi topragina oy
Yagmur olur rahmet olur, cicegine yapragina oy…
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ana ki evladina «uyan uyan» der
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ali ki anasina «dayan, dayan» der…
Siir:
Aglama baba, seref aglamaz
Bugün benim dügünüm var
Hey anam hey, hilal düsmüs kanim üstüne
Aglama baba, seref aglamaz
Gayri ruhum bayraktir benim
Dalgalanir vatan üstüne
Yesil irmagi firata, denizi dicleye kavusturur
Erciyesi agriyla, kackari torosla
Maden dagini ulus dagiyla bulusturur
Bu bayrak türküdür baba
Rizede cay, ispartada gül kokulu
Aydin naza ipek, erzurumda dadas türküler
Antepte sahin, kör oglunun huzuruna karsi durmaya
Dadalogluyum avsar ellerini yeniden kurmaya
Aglama baba, seref aglamaz
Neden ay yildiz nazlidir?
Cünkü hep cocuktur bir yanimiz, hep al kinaliyiz
Simdi sehitim, anamin eline birakilan boynu büykük künyeyi
Yarali bir yurtum
Yasasam yine mehmetin oglu ali olurdum
Aglama baba, seref aglamaz
Özlediginizde beni, künyemi kaldirin bayraga dogru
Al safaklarda yüzen al sancak tadinda türküler söyleyin
Aglamayin, gönlünüz türkülerle dolsun
Son sözüm bu, vatan sag olsun !

Сон Крови (перевод)

Кровавый сон, кровавый сон, они устроили засаду на Али
Не трогай моего ветерана, в нем мученик
Кто-то уходит и приходит, как наглые мужья
Мать говорит своему ребенку: «Проснись, проснись».
Кто-то уходит и приходит, как наглые мужья
Мученик, который говорит своей матери: "держись, держись"...
Луна не падает на трусов, она падает на их землю
Будет дождь, будет милость, вырезай цветок из листа...
Кто-то уходит и приходит, как наглые мужья
Мать говорит своему ребенку: «Проснись, проснись».
Кто-то уходит и приходит, как наглые мужья
Раб говорит матери: «Подожди, подожди»...
Стихотворение:
Не плачь, отец, сереф не может плакать
у меня сегодня свадьба
Эй, мама, эй, на мою кровь упал полумесяц
Не плачь, отец, сереф не может плакать
Мой не-дух - мой флаг
Он колеблется над родиной
Он приносит зеленую реку к Евфрату и море к дицине.
Erciyesi с болью, kackari с тельцом
Моя гора встречается с горой нации
Это песня о флаге, отец
Чай в Ризе, аромат розы в Испарте
Шелк айдын наза, народные песни дадаса в эрзуруме
Антепте сах, чтобы противостоять присутствию своего слепого сына
Дадалоглуум авсар отстроить руками
Не плачь, отец, сереф не может плакать
Почему луна и звезды добрые?
Потому что часть нас всегда дети, мы всегда застенчивы
Теперь я замучен, у меня есть большая шейная бирка, которая осталась в руке моей матери.
я раненый дом
Если бы я жил, я снова был бы сыном Мехмета Али.
Не плачь, отец, сереф не может плакать
Когда ты скучаешь по мне, подними мой тег до флага
Пойте народные песни со вкусом красного флага, плывущего на красных зорях.
Не плачь, пусть твое сердце наполнится народными песнями
Это мое последнее слово, спасибо стране!