Перевод текста песни I Am Champagne, You Are Shit - Meet Me In St. Louis

I Am Champagne, You Are Shit (оригинал)

The tiny blonde hairs on your arms
Keep me up at night
I always forget to tell you
Feeling your pulse keeps me up at night
I always forget to tell you
Don’t wake up, please don’t wake up, don’t wake up, don’t wake up
Stay where you are
Let me watch you while the sleep comes on
Don’t move
So I can learn your breathing patterns
Slow down you idiot
Slow down you’re trembling
Slow down
But you woke up, and opened wide
Your eye contact alone would
Burn a hole into my retina
And if you kissed me
Sparks and nerves
A wave of wide awake
From the thin of my lips
I’ll try not to blink
And through your tangled hair
Your eyelids are dancing
Pretending I don’t care
But I’m guessing what you’re dreaming
I wonder how this worked out?
Ethical cat and mouse
Ethanol, are we allowed?
Don’t wake up, Keep it down
Idiot, please slow down
Just a little whisper and I am deaf in one ear again
The words that you said under your breath seem to have changed everthing
Sparks and nerves
I’m wide awake
From the thin of my lips
I’ll try not to blink
Clap your hands and hold your head
You won’t understand
So stay in bed
Whispers and tiptoes and a twisted ankle
I’m gonna slow dance my way out of here
You should have said so
You should have said something
Your eye contact alone would burn a hole into my retina.
And if you kiss (ed) me
(dunno about this next bit)
And through your tangled hair your eyelids are dancing.
Pretending I don’t care I’m guessing what you’re dreaming.
Wonder how this worked out,
(not sure about this bit either)
Don’t wake up, keep it down,
Idiot, please slow down.
Just a little whisper I’m deaf in one ear again.
Just a little whisper.
The words that you say under your breath seem to have changed everything.
(not sure about most of the next bit)
Should have said so, should have said something.
Should have said, should have said something.

Я-Шампанское, А Ты-Дерьмо. (перевод)

Крошечные светлые волосы на ваших руках
Не ложись спать по ночам
Я всегда забываю сказать тебе
Чувство твоего пульса не дает мне спать по ночам
Я всегда забываю сказать тебе
Не просыпайся, пожалуйста, не просыпайся, не просыпайся, не просыпайся
Оставайтесь на месте
Позволь мне наблюдать за тобой, пока наступает сон
Не двигайся
Так что я могу узнать ваши образцы дыхания
Помедленнее, идиот
Помедленнее, ты дрожишь
Замедлять
Но ты проснулся и широко раскрылся
Один лишь зрительный контакт
Прожечь дыру в моей сетчатке
И если ты поцеловал меня
Искры и нервы
Волна бодрствования
Из тонкости моих губ
я постараюсь не моргать
И сквозь спутанные волосы
Твои веки танцуют
Притворяюсь, что мне все равно
Но я догадываюсь, что ты мечтаешь
Интересно, как это получилось?
Этические кошки и мыши
Этанол, нам разрешено?
Не просыпайся, потише
Идиот, пожалуйста, помедленнее
Всего лишь шепот, и я снова оглох на одно ухо
Слова, которые вы сказали себе под нос, кажется, изменили все
Искры и нервы
я бодрствую
Из тонкости моих губ
я постараюсь не моргать
Хлопайте в ладоши и держите голову
ты не поймешь
Так что оставайтесь в постели
Шепот и цыпочки и искривленная лодыжка
Я буду медленно танцевать, чтобы выбраться отсюда
Вы должны были так сказать
Вы должны были сказать что-то
Один только твой зрительный контакт прожег бы дыру в моей сетчатке.
И если ты поцелуешь (ред.) меня
(не знаю насчет следующего бита)
И сквозь спутанные волосы твои веки танцуют.
Делать вид, что мне все равно, что я догадываюсь, о чем ты мечтаешь.
Интересно, как это получилось,
(тоже не уверен в этом бите)
Не просыпайся, потише,
Идиот, пожалуйста, помедленнее.
Только шепот, я снова оглох на одно ухо.
Просто маленький шепот.
Слова, которые ты произносишь себе под нос, кажется, все изменили.
(не уверен насчет большей части следующего фрагмента)
Надо было так сказать, надо было что-то сказать.
Должен был сказать, должен был что-то сказать.