Перевод текста песни Nightmare - Mbnel

Nightmare (оригинал)

Ay-yo Pluto, you going brazy
Oh yeah, Berki, this the one right here
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
I can show you how I’m living, never how I’m feeling
Something 'bout them chains when I see them diamonds glisten
I’m just tryna make a million, baby, can’t you listen?
I’ma try my best to never fall into this system
Have you ever seen the storm fall
Running round the streets was just a lost cause
Baby, I’m a man now, I’m just tryna stand out
Looking at the stars, I know the man got me a plan now
I don’t understand it, ay
Sometimes I take these drugs, hoping I can fly away
End up on a whole 'nother planet, ay
I’m just damaged, I’m just damaged, I’m just damaged
I don’t understand it, ay
You try to find love, you can’t replace it
So don’t waste it, if you know it, you already have it
I’ve been damaged
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
Yeah, I know this shit get crazy, I can’t take it, my heart breaking
And little Christy, if you was here, you wouldn’t believe I’m getting famous
I’m losing my mind, losing my people, I can’t take it
So much shit up on my mind, breaking me down, but I can’t say
Designer clothes and these diamonds best way to fake it, ay
Looking at my daughter only reason I’m gon' make it, ay
Demons on my shoulders taking over, need to face it
I got smiles on my face, I guess I’m way too good at faking
Can’t believe my granny gone now, I’m feeling all alone
All my homies fighting cases and some of 'em ain’t coming home
Late night conversations
The only time I do these songs, the only time for me to see
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
(Somebody wake me from this nightmare
When I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there)

(перевод)

Ай-йо Плутон, ты сходишь с ума
О да, Берки, вот он
Кто-нибудь, разбудите меня от этого кошмара
Потому что, когда я проснусь, ты будешь нужен мне рядом
Это довольно сложно, когда тебя нет рядом
Вы не правы там
Кто-нибудь, разбудите меня от этого кошмара
Я с полетов, здесь нет света
Да, ты видишь сияние бриллиантов
Но боль, которую я хорошо скрываю
Вроде как и не тут то было
(Даже не там)
Я могу показать вам, как я живу, никогда, как я себя чувствую
Что-то насчет этих цепей, когда я вижу, как блестят бриллианты
Я просто пытаюсь заработать миллион, детка, разве ты не слышишь?
Я сделаю все возможное, чтобы никогда не попасть в эту систему
Вы когда-нибудь видели, как падает шторм
Бегать по улицам было просто безнадежным делом
Детка, теперь я мужчина, я просто пытаюсь выделиться
Глядя на звезды, я знаю, что у этого человека теперь есть план
Я не понимаю этого, ау
Иногда я принимаю эти наркотики, надеясь, что смогу улететь
Оказаться на другой планете, ау
Я просто поврежден, я просто поврежден, я просто поврежден
Я не понимаю этого, ау
Вы пытаетесь найти любовь, вы не можете ее заменить
Так что не теряйте его, если вы это знаете, значит, оно у вас уже есть
я был поврежден
Кто-нибудь, разбудите меня от этого кошмара
Потому что, когда я проснусь, ты будешь нужен мне рядом
Это довольно сложно, когда тебя нет рядом
Вы не правы там
Кто-нибудь, разбудите меня от этого кошмара
Я с полетов, здесь нет света
Да, ты видишь сияние бриллиантов
Но боль, которую я хорошо скрываю
Вроде как и не тут то было
(Даже не там)
Да, я знаю, что это дерьмо сходит с ума, я не могу этого вынести, мое сердце разбивается
И маленькая Кристи, если бы ты была здесь, ты бы не поверила, что я становлюсь знаменитым
Я схожу с ума, теряю своих людей, я не могу этого вынести
Столько дерьма у меня на уме, ломая меня, но я не могу сказать
Дизайнерская одежда и эти бриллианты - лучший способ ее подделать, ау.
Глядя на мою дочь, единственная причина, по которой я собираюсь это сделать, ау
Демоны на моих плечах берут верх, нужно смотреть правде в глаза.
У меня на лице улыбки, наверное, я слишком хорошо умею притворяться
Не могу поверить, что моя бабушка ушла, я чувствую себя совсем одинокой
Все мои кореши борются с делами, и некоторые из них не возвращаются домой
Поздние ночные разговоры
Единственный раз, когда я исполняю эти песни, единственный раз, когда я вижу
Кто-нибудь, разбудите меня от этого кошмара
Потому что, когда я проснусь, ты будешь нужен мне рядом
Это довольно сложно, когда тебя нет рядом
Вы не правы там
Кто-нибудь, разбудите меня от этого кошмара
Я с полетов, здесь нет света
Да, ты видишь сияние бриллиантов
Но боль, которую я хорошо скрываю
Вроде как и не тут то было
(Даже не там)
(Кто-нибудь разбудит меня от этого кошмара
Когда я проснусь, ты будешь нужен мне рядом
Это довольно сложно, когда тебя нет рядом
ты тут не при чем)