Перевод текста песни Comme s'il en pleuvait - Mayra Andrade

Comme s'il en pleuvait (оригинал)

Mots doux et billets de rigueur
Intrigues enflammées
Comme s’il en pleuvait
Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait
Nuées de diamants
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait
Des soupirants et des atours
Comme s’il en pleuvait
De l’amour
Comme s’il en pleuvait
À toi qui me vois, mignonne,
Mains tendues, genoux fangeux
Ne prends pas garde à ma mise
Et sur l’heure jouons franc-jeu
Jadis ici j'étais reine
Et les yeux de ces messieurs
Sur mon aimable personne
Se perdaient cela t'étonne?
Roses trémières et jolis cÂœurs
Les soirs de première
Comme s’il en pleuvait
Nuées de diamants
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait
Des soupirants et des atours
À en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait
Des présents chaque jour
Comme s’il en pleuvait
De l’amour
Comme s’il en pleuvait
Le désir, l’ivresse, la lune
Mignonne tout m'était dû
Par un revers de fortune
Voilà que j’ai tout perdu
De mémoire d’Homme ou d’Apôtre
Qui saurait dire à présent
Que naguère comme nulle autre
Je fascinais le tout venant?
Mots doux et billets de rigueur
Intrigues enflammées
Comme s’il en pleuvait
Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait
Des soupirants et des atours
À en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait
Des présents chaque jour
Plus que dix doigts n’en sauraient compter
La providence et la jeunesse
Ne durent jamais
Ça je l’ai appris à mes dépens
Donne à présent de quoi manger mignonne
Gagne ton ciel et me sois bonne
Ma jouvencelle, ma mignonne
Comme s’il en pleuvait
Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait
Roses trémières et jolis cÂœurs
Les soirs de première
Comme s’il en pleuvait
Nuées de diamants,
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait
Des soupirants et des atours
A en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait
Des présents chaque jour
Plus que dix doigts n’en sauraient compter

Как будто дождь (перевод)

Сладкие слова и ноты строгости
Огненные сюжеты
Как будто шел дождь
За моей дверью
Претенденты и молодые первопроходцы
Как будто шел дождь
Алмазные рои
Стихи, лежащие у моей постели
Как будто шел дождь
женихи и наряды
Как будто шел дождь
Любви
Как будто шел дождь
Тебе, кто увидит меня, милый,
Протянутые руки, грязные колени
Не против моей ставки
И в час давайте будем честными
Когда-то здесь я была королевой
И глаза этих господ
На моем прекрасном человеке
Вас это удивляет?
Мальты и милые сердечки
Премьеры
Как будто шел дождь
Алмазные рои
Стихи, лежащие у моей постели
Как будто шел дождь
женихи и наряды
Умереть, если бы ты знал
Как будто шел дождь
Подарки каждый день
Как будто шел дождь
Любви
Как будто шел дождь
Желание, опьянение, луна
Мило все было из-за меня
По повороту судьбы
Вот так я потерял все
Из памяти Человека или Апостола
Кто может сказать сейчас
Это когда-то, как никто другой
Я очаровал всех?
Сладкие слова и ноты строгости
Огненные сюжеты
Как будто шел дождь
За моей дверью
Претенденты и молодые первопроходцы
Как будто шел дождь
женихи и наряды
Умереть, если бы ты знал
Как будто шел дождь
Подарки каждый день
Более десяти пальцев могут считать
Провидение и молодость
никогда не последний
Я узнал, что трудный путь
Дай теперь что-нибудь поесть мило
Заработай свое небо и будь добр ко мне.
Моя девица, моя дорогая
Как будто шел дождь
За моей дверью
Претенденты и молодые первопроходцы
Как будто шел дождь
Мальты и милые сердечки
Премьеры
Как будто шел дождь
Рой алмазов,
Стихи, лежащие у моей постели
Как будто шел дождь
женихи и наряды
Умереть, если бы ты знал
Как будто шел дождь
Подарки каждый день
Более десяти пальцев могут считать