Перевод текста песни Too Marvelous for Words - Maynard Ferguson, Frank Rosolino, Ray Linn

Too Marvelous for Words (оригинал)

Like glorious, glamorous, that old stand by amourous.
It’s all to wonderful.
I’ll never find the words.
That say enough, tell enough.
I mean they just aren’t swell enough.
You’re just too much and just too very, very
to ever be in Webster’s Dictionary.
And so I’m borrowing a love song from the birds
to tell you that you’re marvelous,
too marvelous for words.
Baby you’re too much, too much,
and just too very very very
to ever, to ever be in Wedster’s Dictionary.
And so I’m borrowing a love song from the birds
to tell, baby, what you are.
You could be my lucky star.
To tell you that,
«you're marvelous,»
too marvelous for words.
Too marvelous for words.

Слишком Чудесно для слов (перевод)

Как славная, гламурная, эта старая любовь.
Все прекрасно.
Я никогда не найду слов.
Что сказать достаточно, сказать достаточно.
Я имею в виду, что они просто недостаточно набухшие.
Ты просто слишком много и слишком очень, очень
когда-либо быть в словаре Вебстера.
И поэтому я заимствую песню о любви у птиц
сказать тебе, что ты прекрасна,
слишком чудесно для слов.
Детка, ты слишком много, слишком много,
и просто очень очень очень
когда-либо, чтобы когда-либо быть в словаре Ведстера.
И поэтому я заимствую песню о любви у птиц
рассказать, детка, кто ты.
Ты мог бы стать моей счастливой звездой.
Чтобы сказать вам это,
«ты чудесный»,
слишком чудесно для слов.
Слишком чудесно для слов.