Перевод текста песни Sleep Alone - Max Styler, Ella Boh

Sleep Alone (оригинал)

I know that it’s late but I’m still up, love
If you don’t come on o-o-o-over
I know we don’t do dates
Just late night escapes
But since you’re in so cool
I’ve been thinking about you
It’s been a few months since we started this
You said, I think we need to talk, are you into this?
If not, but I am
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes
Oh
I don’t wanna sleep alone tonight
O-o-o
Stay till the morning, we’ll sleep in all day
Don’t hold back your feelings
Say what you wanna say
I know you’ve been broken
You know that I have to
But I see something between me and you
It’s been a few months since we started this
You said, I think we need to talk, are you into this?
If not, but I am
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes
Aha, da-da-da--da-duh-da
Duh-da-da-da-duh-duhhh
O-o-o
I don’t wanna sleep alone tonight
Sleep alone
I don’t wanna sleep alone tonight
I don’t wanna let you go
I know that it’s not for real, quite yet
But we can see where it goes

Спать В Одиночестве (перевод)

Я знаю — ночь давно встала меж нами, свет погас, но мне не спится, милая,
Если ты не явишься сквозь тёмный шелест города...
Я знаю — мы не плетём встреч, как кружево влюблённых залов,
Только бегство в звездный сумрак — к свободе и друг другу.
Но раз ты вошла, как сквозняк прохладный в летний полдень,
Вся мысль моя — тенью твоей ложится на стены.
Уж месяцами мы держим этот трепет за тонкую нить,
Сказала ты: «Пожалуй, нам стоит поговорить… Ты действительно здесь?»
И если нет — но я здесь, весь, до последнего слова.
Я не хочу засыпать в одиночестве, в пустоте этой ночи,
Я не хочу отпускать тебя, как корабль уходит за горизонт.
Я знаю: это ещё не настоящее, мираж на рассветном стёкле,
Но мы можем проследить, куда ведёт этот след по инею.
Я не хочу засыпать в одиночестве, в холодной тени простыней,
Я не хочу отпускать тебя — пусть утро за окнами ждёт.
Я знаю: это ещё не настоящее, огонь только тлеет в траве,
Но мы можем проследить, как он в ночь разгорается вновь.
О —
Я не хочу засыпать в одиночестве в эту ночь,
О-о-о...
Останься до рассвета — мы будем дремать весь день, как листья в прозрачной тени.
Не прячь свои чувства за стеклянной маской,
Скажи всё, что болит у тебя на языке — пусть слова, как дождь, прольются.
Я знаю, как сердце твоё было исцарапано ветром,
Ты знаешь — и я был разбит, как фарфоровая шкатулка.
Но я вижу меж нами зыбкий мост из света и дыма.
Уж месяцами мы держим этот трепет за тонкую нить,
Сказала ты: «Пожалуй, нам стоит поговорить… Ты действительно здесь?»
И если нет — но я здесь, весь, до последней звезды.
Я не хочу засыпать в одиночестве, в пустоте этой ночи,
Я не хочу отпускать тебя, как корабль уходит за горизонт.
Я знаю: это ещё не настоящее, мираж на рассветном стёкле,
Но мы можем проследить, куда ведёт этот след по инею.
Я не хочу засыпать в одиночестве, в холодной тени простыней,
Я не хочу отпускать тебя — пусть утро за окнами ждёт.
Я знаю: это ещё не настоящее, огонь только тлеет в траве,
Но мы можем проследить, как он в ночь разгорается вновь.
Ага, да-да-да—да-ду-да
Ду-да-да-да-ду-дууу...
О-о-о...
Я не хочу засыпать в одиночестве, в эту ночь,
В одиночестве —
Я не хочу засыпать в одиночестве, в эту ночь,
Я не хочу отпускать тебя, как призрачный свет уходит по лужам.
Я знаю: это ещё не настоящее, луч на границе тумана,
Но мы можем проследить, как он тает — и вдруг остаётся с нами.