Перевод текста песни Airplane - Max Oazo, Moonessa

Airplane (оригинал)

Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?

Baby, do you think I'm lovely?
I've been saving all my loving
For you (For you), yeah you (Yeah you)
Clinging onto my body
Really wanna be somebody
New (New), do you? (Do you?)
(Mm-mm)

Fights then making up again
I can't play these kind of games
Waiting for some type of change
Maybe that's just too much babe
Pull me closer to your face
I don't wanna leave this place alone
I know

And I'll never be the same
'Cause I've never felt this way
You've been taking up my brain
Never felt so insane
Even when you call my name
Tell me, do you feel the same?
If I make it to the end
I'm taking off like an airplane

Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?

Baby, I've been waiting on ya
But you don't even care to bother
Ooh (Ooh), do you? (Do you?)
Still holding out for something
Like I can't compare to nothing
To you (To you), to you (To you)
(Mm-mm)

Fights then making up again
I can't play these kind of games
Waiting for some type of change
Maybe that's just too much babe
Pull me closer to your face
I don't wanna leave this place alone
I know

And I'll never be the same
'Cause I never felt this way
You've been taking up my brain
Never felt so insane
Even when you call my name
Tell me, do you feel the same?
If I make it to the end
I'm taking off like an airplane

Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?

And I'll never be the same
'Cause I never felt this way
You've been taking up my brain
Never felt so insane
Even when you call my name
Tell me, do you feel the same?
If I make it to the end
I'm taking off like an airplane

Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Do you think I'm lovely?
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Самолет (перевод)

Считаешь ли ты меня прелестной, словно рассвет в морозном стекле?
Считаешь ли ты меня прелестной, как скользящий по глади луч солнца?
Считаешь ли ты меня прелестной — или мой свет уходит в туман?

Милый, скажи: я для тебя загадка в жемчужной росе?
Я хранила всю нежность, как ландыш, в стиснутых ладонях весны,
Для тебя одной — ты слышишь? — вся она, вся до последней искры
Прилипая к телу, как тень листа к оконному стеклу,
Я томлюсь — быть значимой, быть чьей-то судьбой, чьим-то именем.
Новая — новая жизнь, а ты? Ответишь ли ты на зов?
(Мм-мм) — в непроглядной тишине сердца глухой перекат.

Ссоры — и вновь примиренье, шлейф дыма в прозрачном окне,
Я не умею играть в такие затейливые, лукавые игры.
Жду — как сад ждёт дождя — перемен, что звенят вдалеке.
Может, я прошу слишком много, быть может, мне страшно самой.
Прижми меня ближе, пусть лунный свет коснётся лица твоего.
Я не хочу растворяться в этом комнате, где эхо одно.
Я знаю — в груди как набат звенит этот зов.

И я не стану прежней — останусь другой навсегда.
Я никогда ещё не жила под таким ураганом чувств.
Ты занял собою всю память, как вьюга — окна зимы.
Я ещё не сходила с ума до такой прозрачной пустоты.
Даже когда ты зовёшь меня по имени — в дрожащей тиши,
Скажи, чувствуешь ли ты, как муар между строк, то же, что я?
Если дойду до конца, не сойду с пути — через сумерки дней,
Я взмываю, как лайнер, в беспамятстве облаков.

Считаешь ли ты меня прелестной, как первый робкий подснежник?
Считаешь ли ты меня прелестной, как сны, что тают на заре?
Считаешь ли ты меня прелестной, как роса на чужом плече?
Считаешь ли ты меня прелестной, или я — твой заблудший след?

Милый, я ждала тебя, как жаждущий — воды среди пустыни.
Но тебе и в мыслях не хочется откликнуться, бросить взгляд.
О-о, скажи, а ты? Ответишь ли ты мне тайной трещины стекла?
Всё ещё держу надежду за край, как птица за стебель ветра.
Словно мне не равняться и не быть ничьей тенью, ничьей мечтой.
Для тебя — для тебя, всё, что было мной, стало только тобой.
(Мм-мм) — в глубине моего мира нет больше иной тишины.

Ссоры — и примиренье вновь — как ливень, смывающий след.
Я не умею играть в этот змеиный, извилистый хоровод.
Жду, как ждет побег винограда весеннего солнца в ночи.
Может, я прошу невозможного — быть с тобой и быть свободной.
Притяни меня к себе, как к берегу — реку, к ладони — луч.
Я не хочу исчезать в этом зале, полном призрачных снов.
Я знаю — и это знание жжёт ледяную глубину.

И я не стану прежней, как бы ни молчала весна.
Ведь никогда прежде не было в сердце такого огня.
Ты занял собой мой разум, как лунный прилив — гавань забытую.
Я не знала, что значит быть безумной без остатка.
Даже когда ты зовёшь меня — имя звучит, как молитва.
Скажи, ты чувствуешь, как я, эту жажду в каждой жилке?
Если дойду до конца, не сверну, не сойду с пути,
Я взмываю, как самолёт, в незнакомую вышину.

Считаешь ли ты меня прелестной, как роспись дождя по асфальту?
Считаешь ли ты меня прелестной, как вздох на чужом плече?
Считаешь ли ты меня прелестной, как сны, что тают весной?
Считаешь ли ты меня прелестной, мне не забыть этот вопрос.
Считаешь ли ты меня прелестной, как горький мёд на губах?
Считаешь ли ты меня прелестной, как заря на изломе стекла?
Считаешь ли ты меня прелестной, как выдох в хрустальной ночи?
Считаешь ли ты меня прелестной — ответь, потеряйся во мне.

И я не стану прежней, мне не вернуться обратно.
Ведь никогда ещё не горела внутри этот вихрь.
Ты занял собою всю память, все мысли — как синий прибой.
Я не знала такого безумия, даже во сне.
Даже если зовёшь меня, имя моё — отголосок внутри.
Скажи, чувствуешь ли ты, как я, этот бешеный бег?
Если дойду до конца, не исчезну в тоске,
Я взмываю, как самолёт, из огня в хрусталь.

Считаешь ли ты меня прелестной — как в детстве шёпот дождя?
Считаешь ли ты меня прелестной — ты не скажешь, молча пройдя?
Считаешь ли ты меня прелестной — пусть даже на миг, во сне?
О-о-о, о-о-о-о — в этом эхо вся я.