Перевод текста песни As Long As You Love Me - Max Oazo

As Long As You Love Me (оригинал)

As long as you love me

Although loneliness has always been a friend of mine
I'm leaving my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me

I don't care who you are
Where you're from, what you did
As long as you love me
Who you are, where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me (oooh, ooh-ooh)
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be

I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did, as long as you love me (I know)
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me

Yeah-eh-eh!
As long as you love me

I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're coming from
I don't care
As long as you love me, baby (oooh, ooh-ooh)

I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did, as long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did (yeah-eh-eh)
As long as you love me (as long as you love me)

Who you are (who you are)
Where you're from, what you did
As long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
As long as you love me
Who you are, as long as you love me
What you did, I don't care
As long as you love me

As Long As You Love Me (перевод)

Пока твоя любовь меня хранит,

Хоть одиночество — мой давний спутник в снах,
Я жизнь свою в твои ладони отдаю,
Говорят: безумен я и в сумраке блуждаю впотьмах,
Рискуя всем — в одном твоём случайном взгляде,
И до сих пор неведомо, как ты мне затмила свет,
Ты — как призрак в разуме моём, не изгнать, не унять,
Мне всё равно, что вырезано в хронике твоих лет,
Лишь бы ты была со мною — вот мой обет.

Кто ты — мне не важно,
Откуда ты, что было с тобой,
Пока ты меня любишь — я живу этим сном.
Кто ты, твои истоки,
Что ты совершила — не имеет веса предо мной.
Пока твоя любовь во мне звучит весной.

В каждом слове твоём и поступке — крошечный штрих,
Я слышу их в себе, будто отголоски в глубоком колодце (ооо, о-о),
Не важно, если ты — беглянка из грозовых дней,
Всё говорит: мы с тобой — судьбы завещание.

Кто ты — не важно (кто ты),
Откуда ты (откуда ты),
Что бы ни было, пока ты меня любишь (я знаю),
Кто ты (кто ты),
Откуда ты (откуда ты),
Что ты совершила — неважно мне,
Пока ты меня любишь.

Да-э-э!
Пока ты меня любишь.

Я прятал чувства, чтобы мир не прозрел по глазам,
Но, видимо, тайна выдала себя сама.
Когда ты смотришь в мои зрачки, как в затонувшее небо,
Что ты сделала и откуда, —
Мне всё равно.
Пока ты меня любишь, милая (ооо, о-о).

Кто ты — не важно (кто ты),
Откуда ты (откуда ты),
Что бы ни было, пока ты меня любишь.
Кто ты (кто ты),
Откуда ты (откуда ты),
Что ты совершила (да-э-э), мне всё равно.
Пока ты меня любишь (пока ты меня любишь),

Кто ты (кто ты),
Откуда ты, что было с тобой,
Пока ты меня любишь.
Кто ты (кто ты),
Откуда ты (откуда ты),
Пока ты меня любишь.
Кто ты — лишь бы ты меня любила.
Что бы ты ни сделала — мне не важно.
Пока ты меня любишь.