Перевод текста песни The Kübler-Ross model - Matt Elliott

The Kübler-Ross model (оригинал)

When solace finds you
Knock at my door
We’ll talk till dawn
We’ll cherish this time
Not like before
And woe betide those who decry you
They’ll never know how I adore you
Your face was pale and turned away
It must have hurt to go that way
The gasp you made, your last refrain
More shock than pain, could not explain
But in your eyes, something to say
I’ll have to wait, until my…
Day starts with a tear, always sat alone
All goes for a reason?
Or no?
Please let me know
My fallen friend, I’ve failed you again, again
It’s two knocks for yes & just one knock for no
All goes for a reason?
Or no?
Please let me know
I’d do anything, just to hear your voice again
No one knows what happened when you died
And that’s the reason why the loved ones cried
No one knows if you’re in heaven
Or if death was the end
No one knows if you’ll be back again
And if someone says they know then it’s a lie
You can only judge what’s seen with your two eyes
Can’t say if this thing that sits behind these fevered eyes
Will one day sit behind another’s eyes
And there was only as much joy as there was pain
Which made an ultimately empty game
But sometimes in the dead of night, a voice whispers my name
Maybe it speaks from another plane
Or maybe it’s a sign that I’m insane

Модель Кюблера-Росса (перевод)

Когда утешение находит тебя
Постучи в мою дверь
Мы поговорим до рассвета
Мы будем дорожить этим временем
Не как раньше
И горе тем, кто тебя ругает
Они никогда не узнают, как я тебя обожаю
Твое лицо было бледно и отвернулось
Должно быть, было больно идти таким путем
Вздох, который вы сделали, ваш последний рефрен
Больше шока, чем боли, не мог объяснить
Но в твоих глазах есть что сказать
Мне придется подождать, пока мой…
День начинается со слезы, всегда сидел один
Все идет не просто так?
Или нет?
Пожалуйста, дай мне знать
Мой падший друг, я снова подвел тебя, снова
Два стука «да» и один стук «нет»
Все идет не просто так?
Или нет?
Пожалуйста, дай мне знать
Я бы сделал что угодно, лишь бы снова услышать твой голос
Никто не знает, что произошло, когда ты умер
И это причина, почему близкие плакали
Никто не знает, находишься ли ты на небесах
Или если смерть была концом
Никто не знает, вернетесь ли вы снова
И если кто-то говорит, что знает, то это ложь
Вы можете судить только о том, что видите своими двумя глазами
Не могу сказать, есть ли та вещь, которая стоит за этими лихорадочными глазами
Будет ли однажды сидеть за чужими глазами
И радости было ровно столько, сколько было боли
Что сделало в конечном итоге пустую игру
Но иногда глухой ночью голос шепчет мое имя
Может быть, это говорит из другого плана
Или, может быть, это признак того, что я сошел с ума