Перевод текста песни Prepare for Disappointment - Matt Elliott

Prepare for Disappointment (оригинал)

I only needed a soul
To share to kiss and to hold
But only found this dark hole
Someone unbearably cold
And though I tried to reach through
Tried to see what makes you you
You closed the windows and doors
Saw me for only my flaws
They say that time heals all wounds
I can’t say from what I’ve seen that its true
Regrets and pain follow you
Until there’s no one to help and nothing you can do
And if my dreams would come true
I’d be there looking at you
And as you start to undo
I’ll hold a mirror to you
My only solace is this
You’ll never feel such a kiss
You’ll never know what you missed
You’ll never experience true bliss

Приготовьтесь к разочарованию (перевод)

Мне лишь душа была нужна, как пламя в ночи,
Чтобы вместе делиться дыханьем, ласкать, обнимать,
Но я встретил лишь пустоту — зияющую, как шахта в тени,
Существо ледяное, как глыба чужой зимы на закате.
И хоть я в зыбкой тьме пытался дотянуться рукой,
Стремился рассмотреть, что ткёт твой таинственный облик,
Ты захлопнула ставни и двери — как ставят печать на покой,
Видела в отражении моём лишь изъяны, будто трещины в хрустале.
Говорят, время сотрёт даже самые ярые шрамы,
Но из того, что мне ведомо, не смогу в эту басню поверить.
Тебя преследуют сожаления и боль — как стайка бездомных собак,
Пока вокруг не останется ни души — и не будет рук, что спасают.
А если бы сбылись мои сны — соткались из зыбких лучей,
Я стоял бы напротив тебя, вглядываясь, как в безбрежное море.
И когда ты начнёшь развязывать нити, что держат тебя на плаву,
Я поднесу тебе зеркало — чтобы ты встретилась с истиной взглядом.
Моё единственное утешенье — как тлеющий уголёк на снегу:
Ты никогда не вкусишь такого поцелуя — как глоток весенней грозы,
Ты не узнаешь, что ускользнуло от рук — как пепел сквозь пальцы.
Ты не испытаешь блаженства — подлинного, будто рассвет над озером.