Перевод текста песни The Day After That - Matt Elliott

The Day After That (оригинал)

From this day on
Until the end of time
I’m going to leave all my grief and woes behind
I’ll drift and I’ll go
Where the wind blows
Where life carries me
From this day on, until they come to take me
Life won’t break me
Or grind me down
I’ll follow, where the river flows
Until I reach the sea
From this day on
'Til the end of days
I’ll deal with whatever is thrown with a smile on my face
Roll with the punch
With charm and grace
I’ll go lightly, smile politely
From this day on
Until the end of time
I’m going to leave cynicism way behind
I’ll trust and I’ll go
Where the wind blows
Where life carries me
From this day on, until they come to take me
They won’t break me
Or grind me down
I’ll follow, where the river flows
Until I reach the sea
From this day on
Until the end of time
I’ll count and monitor the flaws that corrupt & foul my mind
I’ll seek to grow
Although, although
Right now I’m real low
So tomorrow
Or perhaps the day after that

На Следующий День (перевод)

С этого дня и впредь, как с рассветом – к заветной звезде,
Пока не истечёт отпущенный мне срок вселенной,
Я брошу в тень все горести, сны, что глухи и безответны,
Пущусь по воле волн, как лист, уносимый вдали,
Туда, где в небе настигает ветер поля,
Туда, где жизнь, как та дорога в тумане, ведёт меня,
С этого часа — до тех пор, пока за мной не явятся ветры,
Жизнь не сокрушит меня в пыль, не иссячет в прах,
Не смелет в каменную мякоть забвенья.
Я последую туда, где река, серебряная, бежит меж холмов,
Пока не сольюсь с морем, где миром правит прибой.
С этого дня, когда небо еще молчит,
Покуда не иссякнет мой отсчёт дней,
Я встречу любой бросок судьбы с улыбкой, как солнечный луч на рассвете,
Приму удар, как рыбак, что играет с волной,
С достоинством и в танце легкой грации,
Я пройду, не тревожа ни лист, ни тень, с улыбкой молчаливой.
С этого дня и далее, к горизонту веков,
Пока не рассыплется в прах мой последний день,
Я отошлю цинизм свой в даль, где вечные сны спят на склоне,
Я поверю — и шагну туда, где неведомые дали ждут,
Туда, где ветряные поля меня призывают за грань,
Туда, где жизнь — как зыбкая тропа сквозь полночь, ведёт меня,
С этого часа — и впредь, пока не разорвётся круг,
Они не смогут меня сокрушить,
Не смогут стереть меня в пыль напастей,
Я последую туда, где река, неспешная, льёт свой рассказ,
Пока не достигну моря, где ветры спят в глубине.
С этого дня, когда свет пробуждается вновь,
Покуда не исчезнет время в песках бытия,
Я стану считать и выслеживать тени пороков, что ум мой мутят,
Я устремлюсь к высокому росту сквозь бурю и мглу,
Пусть даже, пусть даже
Сейчас я в самой низкой из всех своих долин,
Но завтра,
А если не завтра — может быть, в послезавтра, в утренней синеве.