Перевод текста песни Something about ghosts - Matt Elliott

Something about ghosts (оригинал)

I’m as lonely as a ghost
As I sit down to write these notes
To you and your intended
Spring is the worst time for most
Who’ll never know the boundaries
Or heard the notes as they were sung
I believe this lonely ghost was forced to wander on
Until by chance or fate was summoned to call on you
A service that he knew wouldn’t be answered
Less repaid in lust
Still your jaded shadow was forced to look upon
Sights not even a ghost should have to see
And as he slumps so listed, he cannot bear to watch
And yet he cannot draw his gaze away and flee
This poor ghost can only howl
Although his howls cannot be heard
His cries will go unheeded
No one will ever read his words
And though he cannot weep
He sheds his tears through me

Что-то о призраках (перевод)

Я одинок как призрак
Когда я сажусь писать эти заметки
Вам и вашим предполагаемым
Весна – худшее время для большинства
Кто никогда не узнает границ
Или слышали ноты, когда они пелись
Я считаю, что этот одинокий призрак был вынужден бродить по
Пока случайно или судьба не призвала вас
Служба, на которую, как он знал, не будет ответа
Меньше возмещения в похоти
Тем не менее твоя измученная тень была вынуждена смотреть на
Достопримечательности, которые не должен видеть даже призрак
И когда он падает в таком списке, он не может смотреть
И все же он не может отвести взгляд и убежать
Этот бедный призрак может только выть
Хотя его вопли не слышны
Его крики останутся без внимания
Никто никогда не прочитает его слова
И хотя он не может плакать
Он проливает слезы через меня