Перевод текста песни Ave Maria - Matt Carlson

Ave Maria (оригинал)

Ave Maria!
blessed Maid!
Lily of Eden’s fragrant shade!
Who can express the love
that nurtured thee, so pure and sweet,
making thy heart a shelter meet
for Jesus’holy Dove!
Ave Maria!
Mother blest,
to whom, caressing and caressed,
clings the eternal Child;
favored beyond Archangels’dream,
when first on thee with tendered gleam
thy new-born Savior smiled.
Thou wept’st meek Maiden, Mother mild.,
thou wept’st upon thy sinless Child,
thy very heart was riven:
and yet, what mourning matron here
would deem thy sorrows bought too dear
by all on this side heaven!
A Son that never did amiss,
that never shamed his Mother’s kiss,
nor crossed her fondest prayer:
e’en from the Tree he deigned to bow
for her his agonized brow,
her, his sole earthly care.
Ave Maria!
thou whose name
all but adoring love may claim,
yet may we reach thy shrine;
for he, thy Son and Savior, vows
to crown all lowly lofty brows
with love and joy like thine.

Ave Maria (перевод)

Аве Мария!
благословенная Дева!
Ароматная тень лилии Эдема!
Кто может выразить любовь
воспитавшая тебя, такая чистая и сладкая,
делая свое сердце убежищем
для святого голубя Иисуса!
Аве Мария!
Мать благословенная,
кому, лаская и лаская,
цепляется за вечное Дитя;
благосклонный за пределами мечтаний Архангелов,
когда впервые на тебя с нежным блеском
твой новорожденный Спаситель улыбнулся.
Ты плакала кроткая Дева, Мать кроткая,
ты плакал о своем безгрешном ребенке,
твое сердце было расколото:
и еще, какая тут скорбящая матрона
сочли бы твои печали слишком дорогими
всеми по эту сторону рая!
Сын, который никогда не ошибался,
Который никогда не стыдился поцелуя своей Матери,
и не пересекла ее самую заветную молитву:
e'en с Древа, которому он соизволил поклониться
для нее его агонизирующий лоб,
она, его единственная земная забота.
Аве Мария!
ты, чье имя
все, кроме обожающей любви, могут требовать,
но можем ли мы дойти до твоего святилища;
ибо Он, твой Сын и Спаситель, клянется
венчать все низкорослые брови
с любовью и радостью, как твоя.