Перевод текста песни Mon héroïne - Maska

Mon héroïne (оригинал)

T'étais la seule à pouvoir m'épauler, du vice de la street m’en décoller
On veut me faire croire que tu t’es envolée, que je devrais m’endeuiller
Je repense à tes rires quand je fume ma drogue, à ce mot qu’t’as laissé collé
sur la porte
Et j’repense à ta … quand j’ai bu d’l’alcool, à la tête que tu fais quand t’es
plus d’accord
T’as refait ta vie à c’que m’a dit ta pote, avec un homme bien que tes copines
adorent
Qu’t'étais comblée par ce qu’il t’apporte, pour moi ton absence est bien pire
qu’la mort
Hé
Ton départ m’a buté m’a trahi
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
T’as tes raisons je n’peux te haïr
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
Ouh-ouh-ouh
Où est passé mon double?
Tout-ouh-ouh
Tout autour de moi coule
Seul dans la mouise tu m’as laissé, mais j’t’aime encore plus le cœur blessé
Le vide est trop dur à encaisser, j’explique aux murs comment t'étais
D’tous t’es la seule qui a pu m’aidé, tu m’as permis de ne plus errer
En bas tu as su m’lever, t’es la seule que j’ai su aimer
Elle t’a quitté, oublie-la, t’en deviens fou
J'étais tout pour cette fille là, elle était mon double
Hoho, hé
Ton départ m’a buté m’a trahi
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
T’as tes raisons je n’peux te haïr
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
Ouh-ouh-ouh
Où est passé mon double?
Tout-ouh-ouh
Tout autour de moi coule
Est-ce que j’dois attendre que la lune s'éteigne pour revoir ton visage
illuminer mes peines
Fumer mais, t’as oublié la vie qui n’est plus la même
J’ai pas pris conscience que ta vie était finie (Rien n’est pareil)
C’est ton absence qui me mène à la folie (Où est ma reine ?)
Hé
Ton départ m’a buté m’a trahit
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
T’as tes raisons je n’peux te haïr
Je t’appelle pour qu’tu m'épaules
Ouh-ouh-ouh
Où est passé mon double?
Tout-ouh-ouh
Tout autour de moi coule

Моя героиня (перевод)

Ты был единственным, кто мог поддержать меня, от порока улицы снять меня
Они хотят, чтобы я поверил, что ты улетел, что я должен оплакивать
Я думаю о твоем смехе, когда я курю свою дурь, о том слове, которое ты оставил застрявшим
на двери
И я думаю о твоем... когда я пил алкоголь, о твоем лице, когда ты
больше не согласен
Ты перестроила свою жизнь, по словам твоей подруги, с мужчиной, хотя твои подруги
обожать
Что ты наполнился тем, что оно тебе приносит, для меня твое отсутствие намного хуже
чем смерть
Привет
Твой уход наткнулся на меня, предал меня
Я призываю вас поддержать меня
У тебя есть свои причины, я не могу тебя ненавидеть
Я призываю вас поддержать меня
о-о-о-о
Куда делся мой двойник?
Все-о-о-о
Все вокруг меня течет
Один в беспорядке ты оставил меня, но я люблю тебя еще больше с раненым сердцем
Пустоту слишком трудно принять, я рассказываю стенам, какой ты была раньше.
Из всех ты единственный, кто мог мне помочь, ты позволил мне больше не скитаться
Внизу ты знал, как поднять меня, ты единственный, кого я знал, как любить
Она ушла от тебя, забудь ее, ты сходишь с ума
Я был всем для этой девушки, она была моим двойником
Хохо, эй
Твой уход наткнулся на меня, предал меня
Я призываю вас поддержать меня
У тебя есть свои причины, я не могу тебя ненавидеть
Я призываю вас поддержать меня
о-о-о-о
Куда делся мой двойник?
Все-о-о-о
Все вокруг меня течет
Должен ли я ждать, пока луна погаснет, чтобы снова увидеть твое лицо?
освети мои печали
Курить, но ты забыл жизнь, которая уже не та
Я не понимал, что твоя жизнь закончилась (ничего не изменилось)
Это твое отсутствие сводит меня с ума (где моя королева?)
Привет
Твой уход убил меня, предал
Я призываю вас поддержать меня
У тебя есть свои причины, я не могу тебя ненавидеть
Я призываю вас поддержать меня
о-о-о-о
Куда делся мой двойник?
Все-о-о-о
Все вокруг меня течет