Перевод текста песни I Told You So - Mary Sarah

I Told You So (оригинал)

Suppose I called you up tonight and told you that I loved you
And suppose I said «I wanna come back home».
And suppose I cried and said «I think I finally learned my lesson»
And I’m tired a-spendin' all my time alone.
If I told you that I realised you’re all I ever wanted
And it’s killin' me to be so far away.
Would you tell me that you loved me too and would we cry together?
Or would you simply laugh at me and say:
«I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you had to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».
If I got down on my knees and told you I was yours forever
Would you get down on yours too and take my hand?
Would we get that old time feelin', would we laugh and talk for hours
The way we did when our love first began?
Would you tell me that you’d missed me too and that you’d been so lonely
And you waited for the day that I returned.
And we’d live in love forever and that I’m your one and only
Or would you say the tables finally turned?
Would you say:
«I told you so, oh I told you so
I told you some day you come crawling back and asking me to take you in
I told you so, but you have to go
Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».
«Now I found somebody new and you will never break my heart in two again».

I Told You So (перевод)

Предположим, я позвонил тебе сегодня вечером и сказал, что люблю тебя
И предположим, я сказал: «Я хочу вернуться домой».
А предположим, я заплакала и сказала: «Кажется, я наконец-то усвоила урок»
И я устал проводить все время в одиночестве.
Если бы я сказал тебе, что понял, что ты все, что я когда-либо хотел
И меня убивает то, что я так далеко.
Скажешь ли ты мне, что тоже любишь меня, и будем ли мы плакать вместе?
Или ты бы просто посмеялся надо мной и сказал:
«Я же говорил тебе, о, я же говорил тебе
Я говорил тебе, что однажды ты приползешь обратно и попросишь меня взять тебя с собой.
Я же говорил тебе, но ты должен был уйти
Теперь я нашел кого-то нового, и ты больше никогда не разобьешь мне сердце пополам».
Если бы я встал на колени и сказал тебе, что я твой навсегда
Не мог бы ты тоже сесть на свою и взять меня за руку?
Почувствуем ли мы это старое время, будем ли мы смеяться и говорить часами
То, что мы делали, когда наша любовь только началась?
Не могли бы вы сказать мне, что тоже скучали по мне и что вам было так одиноко
И ты ждал того дня, когда я вернусь.
И мы будем жить в любви вечно, и что я твой единственный и неповторимый
Или вы бы сказали, что ситуация наконец изменилась?
Вы бы сказали:
«Я же говорил тебе, о, я же говорил тебе
Я говорил тебе, что однажды ты приползешь обратно и попросишь меня взять тебя с собой.
Я же говорил тебе, но ты должен идти
Теперь я нашел кого-то нового, и ты больше никогда не разобьешь мне сердце пополам».
«Теперь я нашел кого-то нового, и ты больше никогда не разобьешь мое сердце надвое».