Перевод текста песни Johnny One-Note (Babes in Arms) - Mary Martin

Johnny One-Note (Babes in Arms) (оригинал)

Johnny could only sing one note
And the note he sings was this
Ah!
Poor Johnny one-note
sang out with «gusto»
And just overlorded the place
Poor Johnny one-note
yelled willy nilly
Until he was bleu in the face
For holding one note was his ace
Couldn’t hear the brass
Couldn’t hear the drum
He was in a class
By himself, by gum!
Poor Johnny one-note
Got in Aida
Indeed a great chance to be brave
He took his one note
Howled like the North Wind
Brought forth wind that made critics rave,
While Verdi turned round in his grave!
Couldn’t hear the flute
Or the big trombone
Ev’ry one was mute
Johnny stood alone.

(перевод)

Джонни мог спеть только одну ноту
И нота, которую он поет, была такой
Ах!
Бедный Джонни одно примечание
пропел с «вкусом»
И просто овладел местом
Бедный Джонни одно примечание
кричал волей-неволей
Пока он не был синим в лицо
За то, что он держал одну ноту, был его туз
Медь не слышно
Не слышно барабан
Он был в классе
Сам, жвачкой!
Бедный Джонни одно примечание
Попал в Аиду
Действительно отличный шанс быть храбрым
Он взял свою единственную записку
Выл, как северный ветер
Вывел ветер, который заставил критиков бредить,
Пока Верди в гробу переворачивался!
Не слышно флейты
Или большой тромбон
Каждый был немым
Джонни остался один.