Перевод текста песни Sixteen Going On Seventeen (Reprise) - Mary Martin, Lauri Peters

Sixteen Going On Seventeen (Reprise) (оригинал)

You are sixteen going on seventeen
Waiting for life to start
Somebody kind who touches your mind
Will suddenly touch your heart
When that happens, after it happens
Nothing is quite the same
Somehow I know I’ll jump up and go
If ever he calls my name
Gone are your old ideas of life
The old ideas grow dim
Lo and behold you’re someone’s wife
And you belong to him
You may think this kind of adventure
Never may come to you
Darling sixteen going on seventeen
Wait a year
I’ll wait a year
Just wait a year
Or two

Sixteen Going On Seventeen (Reprise) (перевод)

Тебе шестнадцать, скоро семнадцать
Ожидание начала жизни
Кто-то добрый, кто касается вашего ума
Внезапно коснется твоего сердца
Когда это произойдет, после того, как это произойдет
Ничто не совсем то же самое
Каким-то образом я знаю, что вскочу и пойду
Если он когда-нибудь назовет мое имя
Ушли ваши старые представления о жизни
Старые идеи тускнеют
Смотри, ты чья-то жена
И ты принадлежишь ему
Вы можете подумать, что такое приключение
Никогда не может прийти к вам
Дорогой, шестнадцать продолжается семнадцать
Подождите год
Я подожду год
Просто подождите год
Или два