Перевод текста песни Sananvapaus - Mariska

Sananvapaus (оригинал)

Sanat kansakunnat kahtiajakavat
Verbaaliset janat hiuksenhienot tai mahtavat
Erottavat herraapelkääväiset ja pakanat
Jälkeensäjättävät rauniot ja verivanat
Sanat pahoinpitelevät, satuttavat
Ihanasti lausutut hyväillen koskettavat
Kaatuu rajat, muuttuvat eilispäivän tavat
Puheet latistavat sekä maailmaa mullistavat
Köyhistä rikkaat, vihaajista rakastajat
Sanoilla voi häviäjistä tulla voittajat
Ne totuuden valheeksi sekä toisinpäin muuttavat
Hölynpölyjutut, aiheet kuolemanvakavat
Sanat paljastavat valtioiden varjelluimmat salat
Lupaavat ja jälkeenpän rikkovat pyhät valat
Syyttävät ja syylliselle anteeksiantavat
Huutavat, lopullisesti äänen vaientavat
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Nää ajat hajaäänet tukahduttavat
Suljettujen ovien takana vaikuttajat
Asettavat jokaisen suuhun sopivat sanat
Harvassa ovat mielipiteet poikkeavat
Kaikki samat vanhat kliseet itseääntoistavat
Muutoksentekijät poissaolollaan loistavat
Vain muutamat enää täällä puhua jaksavat
Sivuutetaan teemat vaikeet ja epämukavat
Mukavuudenhalussaan ihmiset antavat
Kaiken vastuun niille jotka sen muka kantavat
Kyselemättä auktoriteettejä kumartavat
Kriittiset kannanotot sukupuuttoon katoavat
Lauseet lopetetaan kesken niin helposti unohtuvat
Että muualla vastaväitteet kuolemaanjohtavat
Pitkä tie vapauteen alkaa siitä kun kaikki ottavat
Käyttöön aseet muita tehokkaammat: sanat
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Aina sanottavaa suomelle ku käteeni kynäni otan
Mun vapaus on mun sanat, joita nytki kirjotan
Niin moni kuuntelee muita mut ei ajattele ite
Suomes niin monta kulkijaa joilta puuttuu omat mielipiteet
Emä välttämättä tuu vaikuttan mut teen parhaani
Voin vaikuttaa asioihin pukeutumatta armaniin
Tai ajamatta mersuu tai asumatta isos talos
Tai olematta meidän keskuudes positiivises valos
Mulle riittää sananvapaus ja usko ihteeni
Mun mielipiteitä maailmasta kertoo taiteeni
Sanoil voi muuttaa maailmaa hyvään taikka pahaan
Ja liian moni joka vois muuttaa hyvään sortuu rahaan
Raha saa liian monet menettää uskon yhteiseen hyvään
Jos voi saada koko pellon ni miks tyytyy yhteen jyvään
Oon valmis sanoo sanani ja sen takana seistä
Koska sanoil voi muuttaa maailmaa kuka tahansa meistä

Свобода выражения мнений (перевод)

Слова нации разделяют
Словесные строки тонкие или удивительные
Уважаемые господа и язычники
Оставшиеся руины и кровеносные сосуды
Слова бьют, ранят
Чудесно произнесено ласково-трогательно
Рушатся границы, меняются вчерашние привычки
Речи сглаживают и революционизируют мир
От бедных к бедным, от ненависти к любовникам
На словах проигравшие могут стать победителями
Они превращают правду в ложь и наоборот
Ерунда, темы убийственные
Слова раскрывают самые сокровенные тайны государств
Обещая, а затем нарушая священные клятвы
Судить и прощать виновных
Кричать, наконец заглушая звук
Здесь так тихо
Это заставило меня кричать
Почему слова остаются несказанными?
Здесь так тихо
Это заставило меня кричать
Почему слова остаются несказанными?
Рассеянные звуки этого времени подавлены
Инфлюенсеры за закрытыми дверями
Поместите слова, которые подходят всем
Несколько мнений расходятся
Все те же старые клише самовоспроизводятся
Создатели изменений в их отсутствие великолепны
Только немногие могут говорить здесь
Игнорировать темы сложные и неудобные
Люди отдают свое стремление к комфорту
Вся ответственность на тех, кто ее якобы несет
Не спрашивая властей, они кланяются
Критические заявления о вымирании исчезают
Предложения обрываются на середине, поэтому легко забываются.
Что в других местах возражения фатальны
Долгий путь к свободе начинается, когда все идут по нему
Внедрить оружие мощнее других: слова
Здесь так тихо
Это заставило меня кричать
Почему слова остаются несказанными?
Здесь так тихо
Это заставило меня кричать
Почему слова остаются несказанными?
Мне всегда есть что сказать Финляндии, когда я беру ручку
Моя свобода - это мои слова, которые я до сих пор пишу
Так много слушают других, но не думают об этом
В Финляндии так много пешеходов, у которых нет собственного мнения
Мама точно произведет впечатление, но я постараюсь
Я могу влиять на вещи, не надевая Armani
Или не ездить в Мерсуу и не жить в большом доме
Или не будучи в положительном свете среди нас
Для меня достаточно свободы слова и веры
Мое мнение о мире говорит мое искусство
Sanoil может изменить мир к добру или злу
И слишком многие из тех, кто мог бы превратиться в добро, рухнут в деньги.
Денег становится слишком много, чтобы терять веру в общее благо
Если вы можете получить все поле, зачем соглашаться на одно зерно
Я готов сказать свое слово и стоять за ним
Потому что слова могут изменить мир для любого из нас