Перевод текста песни Tosca, Act I: Reconita Armonia - Mario Lanza, Джакомо Пуччини

Tosca, Act I: Reconita Armonia (оригинал)

Recondita armonia
Di bellezze diverse!
È bruna Floria
L’ardente amante mia
Scherza coi fanti e lascia stare i santi
E te, beltade ignota
Cinta di chiome bionde
Tu azzurro hai l’occhio
Tosca ha l’occhio nero!
Scherza coi fanti e lascia stare i santi
L’arte nel suo mistero
Le diverse bellezze insiem confonde;
Ma nel ritrar costei
Il mio solo pensiero, Tosca, sei tu!

Tosca, Act I: Reconita Armonia (перевод)

Непонятная гармония
Разной красоты!
Флория брюнетка
мой пылкий любовник
Пошути с пехотой и оставь святых в покое
И ты, неведомая красавица
В окружении светлых волос
У тебя синий глаз
У Тоски подбитый глаз!
Пошути с пехотой и оставь святых в покое
Искусство в его тайне
Разные красоты вместе сбивают с толку;
Но в изображении ее
Моя единственная мысль, Тоска, это ты!