Перевод текста песни Ladies of the Chorus - Marilyn Monroe, Ирвинг Берлин

Ladies of the Chorus (оригинал)

Ladies of the chorus
That’s what we are, it appears
We were inducted and we took a vow
We joined the Army but look at us now
We’re ladies of the chorus
Don’t we look lovely, my dears
In corsets and dresses
And cute golden tresses
To hide the dirt behind our ears
I was a plumber
I quit work last summer
My number come up at the start
I was a printer
I quit work last winter
They okayed my lungs and my heart
I was a farmer
Potato embalmer
They took me away from the plow
I was a packer
I chewed plug «terbaccer»
I wish I had some of it now
Oh, now we’re in the chorus
Dressed up in girdles that squeeze
We’re here to romance with
To sing and to dance with
A bunch of nerdy guys like these
Pardon me, but aren’t you the country maiden?
Pardon me, but aren’t you the city chap?
Cuddle closer won’t you please
I’m about to take a squeeze
If you do then I will give your face a slap
I would love to take you home to meet my mother
I would like to meet your mother but I can’t
She will treat you like a queen
But I’m only seventeen
If you are seventeen, then so’s my aunt
Hi ho!
I want you to behave
Hi ho!
I think you need a shave
Do you think that you can get me into pictures?
If you’re nice to me I’ll get you on the screen
How about a movie test?
Not with hair upon your chest
And now it’s time to dance but keep it clean

Дамы из хора (перевод)

Дамы из хора
Это то, что мы есть, это кажется
Мы были введены в должность, и мы дали обет
Мы присоединились к армии, но посмотри на нас сейчас
Мы дамы хора
Разве мы не мило выглядим, мои дорогие
В корсетах и ​​платьях
И милые золотые локоны
Чтобы скрыть грязь за ушами
я был сантехником
Я уволился с работы прошлым летом
Мой номер появляется в начале
я был принтером
Я уволился с работы прошлой зимой
Они успокоили мои легкие и сердце
я был фермером
Картофельный бальзамировщик
Они увели меня от плуга
я был упаковщиком
Я пожевал штекер «terbaccer»
Мне жаль, что у меня не было этого сейчас
О, теперь мы в хоре
Одетый в пояса, которые сжимают
Мы здесь, чтобы завести роман с
Петь и танцевать с
Куча ботаников вроде этих
Простите, а вы не деревенская ли девица?
Простите, а вы разве не городской парень?
Прижмись ближе, пожалуйста
Я собираюсь сделать глоток
Если ты это сделаешь, я дам тебе пощечину
Я бы хотел отвезти тебя домой, чтобы познакомиться с моей мамой
Я бы хотел встретиться с твоей мамой, но не могу
Она будет относиться к тебе как к королеве
Но мне всего семнадцать
Если тебе семнадцать, то и моей тете тоже
Привет!
Я хочу, чтобы ты вел себя
Привет!
Я думаю, тебе нужно побриться
Как вы думаете, вы можете получить меня в фотографии?
Если ты будешь добр ко мне, я покажу тебя на экране
Как насчет кинотеста?
Не с волосами на груди
А теперь пришло время танцевать, но держать его в чистоте