Перевод текста песни Unter Dammkrone - Marienbad

Unter Dammkrone (оригинал)

Kannst du es spüren?
Kannst du es hören?
Nur wie ein Hauch, kaum wahrnehmbar
Und doch weht hier ein kalter Wind
So viele Jahre sind vergangen
Seit das Tal verschwand für immer
Und ein Stausee dort entstand
Wo Marienbad einst lag
Dort unten in der Tiefe
Von den Fluten mitgerissen
Ruh’n 12 Menschen kalt im Grab
Haben selbst den Tod gewählt
Man wollte jenes Dort vernichten
Das so seltsam für sie war
Wo so viele Menschen starben
Durch eig`ne Hand, Jahr für Jahr
Getilgt vom Angesicht der Erde
Tief versteckt im Bauch des Sees
Doch manches kann man nicht vergraben
Wenn es nicht in Frieden ruht
Jene Mauern mögen faulen
In tiefster Nacht und ungeseh`n
Doch werden nie gänzlich fallen
Werden in Schwärze aufrecht steh`n
Und selbst bei Tageslicht
Knapp unter Dammkrone
Wenn du dich konzentrierst
Kannst du es selber spür`n
Hier weht ein sanfter Hauch
Steigt aus der Flut empor
Streichelt dir die Haut
Und frisst sich leise in dein Ohr
Ein Verlangen macht sich breit
Einfach tiefer zu geh`n
In die Fluten zu steigen
Um Marienbad zu seh`n
Lass die Welt einfach zurück
Sei bereit für diesen Schritt
Für diesen einen Weg
Der dich tiefer zu und trägt
Steig tief hinab —
Steig zu und ins Wassergrab
Was hat dir denn die Welt zu bieten
Außer Trug und falschen Schein
Sei einmal nur ganz ehrlich:
Willst du Teil davon sein?
Hier bei uns findest du Ruhe
Streif die Hektik einfach ab
Halte inne, ture Buße
Finde Frieden hier im Grab
Finde den rechten Weg —
Und spring endlich vom Steg
Halte nicht dem Atem an
Nimm das Wasser in die auf
Fülle dir damit Lungen
Und lass dem Schicksal seinen Lauf

Unter Dammkrone (перевод)

Ты можешь почувствовать это?
Ты это слышишь?
Так же, как дыхание, едва ощутимое
И все же здесь дует холодный ветер
Столько лет прошло
Поскольку долина исчезла навсегда
И там создали водохранилище
Где когда-то лежал Мариенбад
Там, в глубине
Унесенные наводнениями
12 человек мерзнут в своих могилах
Они сами выбрали смерть
Они хотели уничтожить то, что там
Это было так странно для нее
Где так много людей погибло
Своей рукой год за годом
Стерты с лица земли
Спрятан глубоко в чреве озера
Но некоторые вещи нельзя похоронить
Если это не покоится с миром
Эти стены могут гнить
В самую глубокую ночь и невидимый
Но никогда не упадет полностью
Будет стоять прямо в темноте
И даже при дневном свете
Чуть ниже гребня плотины
Когда вы фокусируетесь
Вы сами это чувствуете?
Здесь дует легкий ветерок
Поднимается от прилива
Ласкай свою кожу
И тихо ест тебе в ухо
Желание распространяется
Просто иди глубже
Чтобы подняться в наводнения
Увидеть Марианские Лазни
Просто оставьте мир позади
Будьте готовы к этому шагу
Для этого один способ
Кто берет вас глубже и несет вас
Спуститься глубоко —
Получить на и в могиле воды
Что мир может предложить вам?
Кроме обмана и ложной видимости
Просто будь честным:
Вы хотите быть частью этого?
Здесь с нами ты обретешь покой
Просто избавься от суеты
Стоп, тюре покаяние
Найди покой здесь, в могиле
Найдите верный путь —
И, наконец, спрыгнуть с причала
Не задерживайте дыхание
Возьмите воду в
Наполните свои легкие этим
И пусть судьба идет своим чередом