Перевод текста песни Tout est pardonné - Marie Myriam

Tout est pardonné (оригинал)

J’ai payé le prix qu’il fallait
Pour apprendre à vivre, à aimer
Caché plus de larmes que de baisers
Sous mon oreiller
J’ai brûlé ma vie à ce feu
Comme la douleur de ces jeux
Et j’ai plus donné que je n’ai reçu
Je n’ai rien perdu
Fais-moi tout oublier,
Aime-moi, aime-moi, comme j’en ai rêvé
Berce-moi, tangue-moi que je vole en fumée
Serre-moi dans tes bras jusqu’au souffle coupé
Sois pour moi, oui pour moi, le soleil retrouvé
Si de beaux oiseaux migrateurs,
Se sont fait la malle sur mon cœur,
Je n’aurais pas de remords, de regrets
Tout est pardonné
Le vent de l’amour a tourné
La même arme qui m’a blessée
C’est entre tes mains que je la remets
Sans me protéger
Fais-moi tout oublier
Aime-moi, aime-moi, comme j’en ai rêvé
Berce-moi, tangue-moi que je vole en fumée
Serre-moi dans tes bras, jusqu’au souffle coupé
Sois pour moi oui pour moi, le soleil retrouvé.

Все прощено (перевод)

Я заплатил правильную цену
Чтобы научиться жить, любить
Спрятано больше слез, чем поцелуев
под моей подушкой
Я сжег свою жизнь в этом огне
Как боль этих игр
И я отдал больше, чем получил
я ничего не потерял
Заставь меня забыть обо всем
Люби меня, люби меня, как я мечтал
Скажи мне, скажи мне, я взлетаю в дым
Держи меня в своих объятиях, пока я не задохнусь
Будь для меня, да для меня солнце нашло
Если красивые перелетные птицы,
Они уложились в моем сердце,
У меня не было бы угрызений совести, никаких сожалений
все прощено
Ветер любви повернулся
Тот самый пистолет, который причинил мне боль
Я отдаю это в твои руки.
Не защищая меня
заставь меня забыть обо всем
Люби меня, люби меня, как я мечтал
Скажи мне, скажи мне, я взлетаю в дым
Держи меня в своих объятиях, пока я не запыхался
Будь для меня да для меня солнце найди.