Перевод текста песни My Father Eyes - Marie Claire D'Ubaldo

My Father Eyes (оригинал)

When I was just three my father left to fight
I remember his eyes looking at me
When would he come home?
I asked my mother
She’d always tell me «soon»
But one year followed the other
Candlelight casts shadows on the wall
Dark of night, footsteps in the hall
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
They stopped saying his name
Mother took a lover
But I never gave up hope
Of seeing my father
I never let them see
The tears I held inside
I have my father’s eyes
I have my father’s pride
Someday soon, tomorrow or today
The full moon will light his way
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
He’d lift me up so I could see the world go by
He’d kiss my tears away whenever I would cry
He’d always tell me that I was his little dove
But he never said goodbye
And I still feel his love

My Father Eyes (перевод)

Когда мне было всего три года, мой отец ушел воевать
Я помню, как его глаза смотрели на меня
Когда он вернется домой?
я спросила у мамы
Она всегда говорила мне «скоро»
Но один год следовал за другим
Свет свечи отбрасывает тени на стену
Темная ночь, шаги в зале
Он придет домой, держитесь за память
Все, что я знаю, это то, что я чувствую его кровь внутри себя.
Он вернется домой, как одинокая птица, которая летит
Во сне я вижу глаза отца
Они перестали произносить его имя
Мать завела любовника
Но я никогда не терял надежды
Видеть моего отца
Я никогда не позволяю им видеть
Слезы, которые я держал внутри
У меня глаза моего отца
У меня есть гордость моего отца
Когда-нибудь скоро, завтра или сегодня
Полная луна осветит его путь
Он придет домой, держитесь за память
Все, что я знаю, это то, что я чувствую его кровь внутри себя.
Он вернется домой, как одинокая птица, которая летит
Во сне я вижу глаза отца
Он поднимал меня, чтобы я мог видеть, как проходит мир
Он целовал мои слезы всякий раз, когда я плакал
Он всегда говорил мне, что я его голубка
Но он никогда не прощался
И я все еще чувствую его любовь