Перевод текста песни Alma de Barro - Marie Claire D'Ubaldo

Alma de Barro (оригинал)

Esta tierra te do un sueo en el pasado
fue hace tiempo
fue cuando an no cabia el miedo
y ese sueo un da se vo desangrado
De otros mares, vinieron con mascaras de dioses
se ocultaron detrs de la avaricia y el derroche
fue un engao a tu fragilidad y tu inocencia
todava se escucha tu llanto en la lejana
(en la lejana)
Alma de barro, piel de color marrn
no pudiste elegir
alma de barro, piel de color marrn
no pudiste elegir, no te dejaron elegir
Y pensar que este suelo fue tu morada
y una lgrima, pues no puedo entender
porque pasara, lo que pasara
Alma de barro, piel de color marrn
no pudiste elegir
alma de barro, piel de color marrn
no pudiste elegir, no te dejaron vivir
Hoy ms raices quieren la historia fiel
(quieren la historia fiel)
Alma de barro
vive tu canto en m, tu canto vive en m
(tu canto vive en m)
Alma De Barro: This song, quite hard to translate, talks about the
indigenous naitives before colonization.
They had dreams, they were
proud.
But from another sea came a different people with (what the
naitives thought they were) masks of gods, and suddenly they knew
fright and pain.
They lost their dreams and they couldn’t chose their
future.
A lot of that culture was lost.
But there’s an essence that is always there;
it comes to life at different times and in different ways.
Sometimes with words that we use today from that old and wise language,
and sometimes when we hear a quena or a sikus, carried on the wind…
coming from the mountains in the Andes… telling us it will never go, it will stay forever, like a ghost from another life.

Грязевая душа (перевод)

Эта земля дала тебе мечту в прошлом
это было давно
Это было, когда еще не было страха
и этот сон однажды ты истек кровью
Из других морей пришли с масками богов
спрятался за жадностью и расточительством
Это был обман твоей хрупкости и твоей невинности.
твой крик все еще слышен вдалеке
(вдалеке)
Глиняная душа, коричневая кожа
ты не мог выбрать
глиняная душа, коричневая кожа
ты не мог выбрать, тебе не дали выбрать
И думать, что эта земля была твоей обителью
и слеза, потому что я не могу понять
потому что это произойдет, что произойдет
Глиняная душа, коричневая кожа
ты не мог выбрать
глиняная душа, коричневая кожа
ты не мог выбрать, тебе не давали жить
Сегодня больше корней хотят верной истории
(они хотят правдивую историю)
глиняная душа
твоя песня живет во мне, твоя песня живет во мне
(твоя песня живет во мне)
Альма Де Барро: Эта песня, довольно сложная для перевода, говорит о
коренных жителей до колонизации.
У них были мечты, они были
гордый.
Но из другого моря пришел другой народ с (каким
наивные думали, что это) маски богов, и вдруг они узнали
страх и боль.
Они потеряли свои мечты, и они не могли выбрать
будущее.
Многое из той культуры было утеряно.
Но есть сущность, которая всегда здесь;
оно оживает в разное время и разными путями.
Иногда словами, которые мы используем сегодня из того старого и мудрого языка,
а иногда, когда мы слышим кена или сику, переносимые ветром…
идущий с гор в Андах… говорящий нам, что он никогда не уйдет, он останется навсегда, как призрак из другой жизни.