Перевод текста песни Bicho de la Luna - MALANDRO

Bicho de la Luna (оригинал)

Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios
De la calle y de los bichos de la luna
De la noche, el chascarrillo y la fortuna
De vivirla atento, yiyo, acá en la jungla
Y cantar con nuestro brillo estando a oscura'
Cuando descarté el pañal ya estaba en la vereda
Hablando poco apenas, calando todo el tema
Cuando me quise acordar ya estaba re allá afuera
Parlando con los Cremas, gambeando a tono, nena
A toda velocidad aprendí como se juega
A no cagar la verga ni a acostar a un pierna
Vi de cerca la maldad y la droga como pega
Las balas como suenan, toda la coreo entera
Cortale al puterío de «quien dijo», «quien contó»
No andar en chusmerio porque hay chirlo de a montón
Siempre tener lo mío pa' los míos siempre to'
No envidiar al vecino, el sacrificio es más mejor
Siempre cayetano en cualquier jugada
Y sin levantar la perdiz de nada
Bien por el costado, chito calaca
Wachín, yo soy vago, aprendí en la cancha
Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios
De la calle y de los bichos de la luna
De la noche, el chascarrillo y la fortuna
De vivirla atento, yiyo, acá en la jungla
Y cantar con nuestro brillo estando a oscura'
Aprendí a mirar pa’trás
La paira mal fue mi universidad pero bronca jamás
Yo siempre pa’lante sin apaburar
Y marcuteando el fla', descanso sin torrar
Yo no quiero pegarme pa' no hacer tanto ruido
Que se quede en la calle, el baile está re dolido
Todo bien con Versace y con hacer efectivo
Pero tengo mi traje, barrio y bien deportivo
Ojo, no, ni ahí esa de hacerme el piola
Que pum, pistola, que pim, que droga
Que pam, que roban, y que tuc, mazmorra
Yo las vi todas pero, shh, cotorra
En todo corner siempre hubo un prócer
Ayer fui alumno, hoy ya soy profe
Siempre hay alguno boqueando al toque
A mi el que no me quiere es porque no me conoce
Yo sé bien pa' donde es que voy
Y voy sin olvidarme quien soy
Soy del barrio, pillo y varón
Donde conviven Mandinga y Dios

(перевод)

Я знаю, куда я иду
И я иду, не забывая, кто я
Я из района, негодяй и мужчина
Где сосуществуют Мандинга и Бог
С улицы и от жуков луны
О ночи, шутке и удаче
Чтобы жить внимательно, йио, здесь, в джунглях
И пой с нашей яркостью в темноте'
Когда я выбросил подгузник, я уже был на тротуаре.
Едва говоря мало, пронизывая всю тему
Когда я хотел вспомнить, что я уже был там
Разговор со сливками, игра в азартные игры, детка
На полной скорости я научился играть
Не срать член или положить ногу в постель
Я видел зло вблизи и наркотик как клей
Пули, как они звучат, все ядро
Сокращение к шлюхе "кто сказал", "кто сказал"
Не ходите в сплетнях ведь чирло много
Всегда имейте мое для моего всегда'
Не завидуй ближнему, жертва лучше
Всегда каэтано в любой пьесе
И не подняв куропатку ничего
Хорошо на стороне, чито калака
Wachín, я ленивый, я научился на поле
Я знаю, куда я иду
И я иду, не забывая, кто я
Я из района, негодяй и мужчина
Где сосуществуют Мандинга и Бог
С улицы и от жуков луны
О ночи, шутке и удаче
Чтобы жить внимательно, йио, здесь, в джунглях
И пой с нашей яркостью в темноте'
Я научился оглядываться назад
Неправильная пара была моим университетом, но никогда не ссорилась
Я всегда pa'lante, не беспокоясь
И отметив fla', я отдыхаю без жарки
Я не хочу бить себя, чтобы не создавать столько шума
Пусть он останется на улице, танец снова причиняет боль
Все хорошо с Versace и зарабатыванием денег
Но у меня есть мой костюм, соседство и спорт
Будьте осторожны, нет, даже не там, что играть в крутую вещь
Что за пим, пушка, что за пим, что за наркотик
Что за пам, что воруют, и что за тук, подземелье
Я видел их всех, но, тсс, попугай
В каждом углу всегда был герой
Вчера я был студентом, сегодня я учитель
Всегда есть кто-то, задыхающийся от прикосновения
Тот, кто меня не любит, потому что он меня не знает
Я знаю, куда я иду
И я иду, не забывая, кто я
Я из района, негодяй и мужчина
Где сосуществуют Мандинга и Бог