Перевод текста песни Қимадың - Макпал, Дильназ Ахмадиева

Қимадың (оригинал)

Айта алмай тұрсың алдымда нені
Бастаған сөзің аяқсыз қалды
Қайғырады деп ойлама мені
Сол нәзік қыз деп жүрсің бе әлі
Саған сезім шынайы еді
Сен адастың алдандың да
Бақытыңды өмірдегі
Мәңгілік жараладың

Алыста алысқа кетсеңде қаншама
Ешқашан артыңа қайрылма,
Қайтпа енді жаныма, жаныма

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Жүрсің бе сен өкініп енді?
Есіңе алып бақытты кезді
Соншама сені бағалап едім
Бәрі де енді алыстап кетті
Сен мені ойлама енді сағынба
Жалынышпен мұңайма алдымда
Сені ұмыту қиын емес
Жалынып енді қинама

Алыста алысқа кетсеңде қаншама
Ешқашан артыңа қайрылма,
Қайтпа енді жаныма, сен жаным

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадың (перевод)

Ты не находишь слов — в глазах метель, безбрежный лед,
Оборван миг — и фраза, как росток, погибла в полутьме.
Не думай — я не плачу, не тревожься, это бред,
Ты все еще кутаешься в образ хрупкой девы во мне?
В тебе огонь, не сон, но вспышка подлинного чувства.
Ты заблудилась, сбилась — миражей тяжелый плен.
Твое земное счастье, как хрусталь, уронив на камни,
Ты ранила — след вечен, остался в сердце шрам и тлен.

Пусть ты уйдешь — за грань и горизонт, в лазурь и мглу,
Не оборачивайся, не стой на перепутье былого,
Не возвращайся — ни к голосу, ни к телу моему.

Не говори, что жаль, не прячься в зыбких, переливчатых словах,
Лжи твоей хватит, насытилась ими душа до краев,
Где твой обет, клятва — разве сгорит, не вспыхнув вновь?
Ты — не мой недосягаемый мираж несбыточных снов.

Не говори, что жаль, не прячься в зыбких, переливчатых словах,
Лжи твоей хватит, насытилась ими душа до краев,
Где твой обет, клятва — разве сгорит, не вспыхнув вновь?
Ты — не мой недосягаемый мираж несбыточных снов.

Теперь и ты не жалеешь ли, в тени прощальных дней?
Словно тайную прядь счастья в памяти трогаешь вновь.
Так высоко тебя я ставил — выше первых ливней,
Но все ушло — и близость, и голос, и трепетная любовь.
Не думай — не зови меня, не жди тоски во мне.
Не умоляй, не прячь в глазах уныние прощальных свеч,
Не сложно — забывать тебя, как забывают лунный свет.
Не умоляй — мне больно от жалоб и тяжких речей.

Пусть ты уйдешь — за грань и горизонт, в лазурь и мглу,
Не оборачивайся, не стой на перепутье былого,
Не возвращайся — ни к голосу, ни к телу моему.

Не говори, что жаль, не прячься в зыбких, переливчатых словах,
Лжи твоей хватит, насытилась ими душа до краев,
Где твой обет, клятва — разве сгорит, не вспыхнув вновь?
Ты — не мой недосягаемый мираж несбыточных снов.

Не говори, что жаль, не прячься в зыбких, переливчатых словах,
Лжи твоей хватит, насытилась ими душа до краев,
Где твой обет, клятва — разве сгорит, не вспыхнув вновь?
Ты — не мой недосягаемый мираж несбыточных снов.