Перевод текста песни No Love - Maino

No Love (оригинал)

We was like brothers, same bed, shared the covers
In my house, it felt like you came out my mother
Couldn’t picture life without my nigga, we wore the same shoes
Cut school, ate chips and now and laters
We hit the street and broke bread together
The D’s jumped out so we both fled together
Used to dream about how we get rich together
No matter what, boy, we was gonna stick together
But the cops came and I got caught
Took a plea bargain, so now I’m up North
Sitting up in my cell, late writing letters to you
Five years done passed, still ain’t got a letter from you
And I’m hearing about the Benz you’re driving now
I’m in the yard, man, barely surviving now
I can’t believe that you shitted on me
All I needed was flicks and a little commissary
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words
So now you’re trying to stick it out
Even though you know I was foul
And your friends and your family know how I get down
Mad at me, not wanting me to face my child
But knowing it takes a family to raise a child
So you took me back everytime I did wrong
Finding other girls' numbers in my cell phone
Now here you are, stuck with a man that’s no good
But telling to your friends that everything’s all good
Look, girl, I got some serious issues
Deep down I love you, now I don’t mean to diss you
You’re a good girl, I really need to kiss you
But I guess I’m a coward, to even hit you
And I can see why your family doubts me
Cause I can’t get cheating up out me
Ain’t no need to keep crying about me
You should leave, you’re probably better off without me
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words
Now these niggas in the hood think I changed up on 'em
Cause I ain’t had time to really hang with 'em
Ain’t got time to get up with 'em
I’m trying to get that crown and bring it back to 'em
But they don’t understand that I’m trying to get it
Heard me on the radio and think I’m acting different
If I was on the block with 'em everything would be terrific
They say I changed cause I’m trying to sell records
These niggas dumb, man, I love my hood
I’m still me, I ain’t Hollywood, I’m doing what I should
And that’s to put food on my son’s plate
Can’t do that if I’m standing around on Gates
What niggas think?
That my gun don’t work no more?
Cause I ain’t sitting on the strip with work no more?
These guys know not on what they do
So I forgive 'em cause they don’t know what to do
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words

Никакой Любви (перевод)

Мы были как братья, в одной постели, делили покрывало
В моем доме мне казалось, что ты вышла из моей матери
Не могу представить жизнь без моего ниггера, мы носили одинаковые туфли
Вырезал школу, ел чипсы и сейчас и позже
Мы вышли на улицу и вместе преломили хлеб
D выскочили, поэтому мы оба бежали вместе
Раньше мечтал о том, как мы разбогатеем вместе
Несмотря ни на что, мальчик, мы собирались держаться вместе
Но пришли копы, и меня поймали
Заключил сделку о признании вины, так что теперь я на севере
Сижу в своей камере, поздно пишу тебе письма
Прошло пять лет, а от тебя до сих пор нет письма
И я слышал о Benz, на котором ты сейчас водишь
Я во дворе, чувак, сейчас еле выживаю
Я не могу поверить, что ты насрал на меня
Все, что мне было нужно, это щелчки и небольшой магазин
Разве любовь не потеряна, братан?
Если у тебя есть для меня, то ты получишь от меня любовь
Действия значат больше, чем слова
Я сказал, что действия говорят громче, чем слова
Итак, теперь вы пытаетесь выстоять
Хотя ты знаешь, что я был фолом
И твои друзья и твоя семья знают, как я спускаюсь
Злится на меня, не желая, чтобы я смотрела в глаза своему ребенку
Но зная, что для воспитания ребенка нужна семья
Так что ты возвращал меня каждый раз, когда я поступал неправильно
Поиск номеров других девушек в моем мобильном телефоне
Теперь ты здесь, застрял с человеком, который никуда не годится
Но сказать своим друзьям, что все хорошо
Слушай, девочка, у меня серьезные проблемы
В глубине души я люблю тебя, теперь я не хочу тебя расстраивать
Ты хорошая девочка, мне очень нужно тебя поцеловать
Но я думаю, что я трус, чтобы даже ударить тебя
И я понимаю, почему твоя семья сомневается во мне.
Потому что я не могу обмануть себя
Не нужно продолжать плакать обо мне
Ты должен уйти, тебе, наверное, лучше без меня
Разве любовь не потеряна, братан?
Если у тебя есть для меня, то ты получишь от меня любовь
Действия значат больше, чем слова
Я сказал, что действия говорят громче, чем слова
Теперь эти ниггеры в капюшоне думают, что я изменился на них
Потому что у меня не было времени пообщаться с ними
У меня нет времени вставать с ними
Я пытаюсь получить эту корону и вернуть ее им
Но они не понимают, что я пытаюсь получить это
Услышал меня по радио и думаю, что я веду себя иначе
Если бы я был на блоке с ними, все было бы потрясающе
Говорят, я изменился, потому что пытаюсь продавать пластинки
Эти ниггеры тупые, чувак, я люблю свой капюшон
Я все еще я, я не Голливуд, я делаю то, что должен
И это для того, чтобы положить еду на тарелку моего сына
Не могу этого сделать, если я стою на воротах
Что нигеры думают?
Что мой пистолет больше не работает?
Потому что я больше не сижу на полосе без работы?
Эти парни не знают, что делают
Так что я прощаю их, потому что они не знают, что делать
Разве любовь не потеряна, братан?
Если у тебя есть для меня, то ты получишь от меня любовь
Действия значат больше, чем слова
Я сказал, что действия говорят громче, чем слова