Перевод текста песни Texas In My Rearview Mirror - Mac Davis

Texas In My Rearview Mirror (оригинал)

I was just fifteen and outta control
Lost to James Dean and rock and roll
I knew down deep in my country soul
That I had to get away
Hollywood was a lady in red
Who danced in my dreams
As I tossed in bed
I knew I’d wind up
In jail or dead
If I had to stay
I thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just did not want to hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
So I laid out one night in June
Stoned on the glow of the Texas moon
Humming an old Buddy Holly tune
Called Peggy Sue
With my favorite jeans
And a cheap guitar
I ran off chasing a distant star
If Buddy Holly could make it that far
I figured I could too
And I thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just did not want to hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
But the Hollywood moon didn’t
Smile the same old smile
That I’d grown up with
The lady in red
Just wanted my last dime
And I cried myself to sleep at night
Too dumb to run, too scared to fight
And too proud to admit it at the time
So I got me some gigs on Saturday nights
Not much more than orchestrated fights
I’d come home drunk and I’d try to write
But the words came out wrong
Hell bent and bound for a wasted youth
Too much gin and not enough vermouth
And no one to teach me
How to seek the truth
Before I put it into song
I still thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just could not, would not hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
Well, I thank God each and every day
For giving me the music and words to say
I’d-a never made it any other way
He was my only friend
Now I sleep a little better at night
When I look in the mirror
In the morning light
The man I see was both wrong and right
He’s going home again
I guess happiness was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
But now happiness is Lubbock, Texas
Growing nearer and dearer
And the vision is getting clearer
In my dreams
And I think I finally know
Just what it means
And when I die you can bury me
In Lubbock, Texas, in my jeans

Техас В Зеркале Заднего Вида (перевод)

Мне было всего пятнадцать, и я вышел из-под контроля
Проиграл Джеймсу Дину и рок-н-роллу
Я знал глубоко в душе своей страны
Что я должен был уйти
Голливуд был дамой в красном
Кто танцевал в моих снах
Когда я бросил в постели
Я знал, что закончу
В тюрьме или мертв
Если бы мне пришлось остаться
Я думал, счастье
Лаббок, Техас
В моем зеркале заднего вида
Моя мама продолжала звать меня домой
Но я просто не хотел ее слышать
И видение становилось яснее
В моих мечтах
Итак, я выложил одну ночь в июне
Побитый камнями в сиянии техасской луны
Напевая старую мелодию Бадди Холли
По имени Пегги Сью
С моими любимыми джинсами
И дешевая гитара
Я побежал в погоню за далекой звездой
Если бы Бадди Холли смог зайти так далеко
Я подумал, что тоже могу
И я думал, что счастье
Лаббок, Техас
В моем зеркале заднего вида
Моя мама продолжала звать меня домой
Но я просто не хотел ее слышать
И видение становилось яснее
В моих мечтах
Но голливудская луна не
Улыбнись той же старой улыбкой
С которым я вырос
Дама в красном
Просто хотел мою последнюю копейку
И я плакал, чтобы спать по ночам
Слишком глуп, чтобы бежать, слишком напуган, чтобы драться
И слишком горд, чтобы признать это в то время
Так что я устроил себе концерты по субботам
Не намного больше, чем организованные бои
Я приходил домой пьяным и пытался писать
Но слова вышли неправильно
Ад согнут и связан для потраченной впустую молодежи
Слишком много джина и мало вермута
И некому меня учить
Как искать правду
Прежде чем я вложу это в песню
Я все еще думал, что счастье
Лаббок, Техас
В моем зеркале заднего вида
Моя мама продолжала звать меня домой
Но я просто не мог, не хотел ее слышать
И видение становилось яснее
В моих мечтах
Ну, я благодарю Бога каждый день
За то, что дал мне музыку и слова, чтобы сказать
Я бы никогда не сделал это по-другому
Он был моим единственным другом
Теперь я немного лучше сплю по ночам
Когда я смотрю в зеркало
В утреннем свете
Человек, которого я вижу, был и не прав, и прав
Он снова идет домой
Я думаю, счастье было в Лаббоке, штат Техас
В моем зеркале заднего вида
Но теперь счастье в Лаббоке, штат Техас.
Все ближе и роднее
И видение становится яснее
В моих мечтах
И я думаю, что наконец знаю
Что это значит
И когда я умру, ты сможешь меня похоронить
В Лаббоке, штат Техас, в джинсах