Перевод текста песни It's Hard To Be Humble - Mac Davis

It's Hard To Be Humble (оригинал)

Back of few months ago I was headling
at a great big night club
and they put me up at what they call the Star Suite:
Now here I am headling
at one of the biggest night clubs
in the country and I wake up at eight o’clock in the morning
in this Star suite all by myself.
Aah that’s what I said «Aah».
But I did what I’ve always done to cheer myself up I picked up my guitar
I sat down and wrote me a little song.
Now this is how it feels to be alone
at the top of the hill and trying to figure out why
Oh Lord it’s hard to be humble
when you’re perfect in every way.
I can’t wait to look in the mirror
'cos I get better looking each day
to know me is to love me I must be a hell of a man.
O Lord it’s hard to be humble
but I’m doing the best that I can.
I used to have a girlfriend
but I guess she just could’n’t complete
with all of these lovestarved women
who keep clamouring at my feet.
Well I probably find me another
but I guess they’re all in awe of me who cares I never get lonesome
cause I treasure my own company.
Oh Lord it’s hard to be humble
when you’re perfect in every way.
I can’t wait to look in the mirror
'cos I get better looking each day
to know me is to love me I must be a hell of a man.
O Lord it’s hard to be humble
but I’m doing the best that I can.
I guess you can say I’m a loner
a cowboy outlaw tough and proud
Well
I could have lots of friends if I wanted
but then I wouldn’t stand out from the drowd
some folks say that I’m «egotistical
well I don’t even know what that means
I guess it has something to do with the
way that I fill out my skintight blue jeans.
Oh Lord it’s hard to be humble
when you’re perfect in every way.
I can’t wait to look in the mirror
'cos I get better looking each day
to know me is to love me I must be a hell of a man.
O Lord it’s hard to be humble
we are doing the best that we can.

(перевод)

Несколько месяцев назад я направлялся
в большом ночном клубе
и они поселили меня в том, что они называют Звездным Люксом:
Теперь я направляюсь
в одном из крупнейших ночных клубов
в деревне и я просыпаюсь в восемь часов утра
в этом Звездном люксе в полном одиночестве.
Ааа, вот что я сказал «Ааа».
Но я сделал то, что всегда делал, чтобы подбодрить себя, я взял свою гитару
Я сел и написал себе небольшую песенку.
Вот каково это быть одному
на вершине холма и пытаясь понять, почему
О, Господи, трудно быть смиренным
когда ты совершенен во всем.
Я не могу дождаться, чтобы посмотреть в зеркало
потому что я выгляжу лучше с каждым днем
знать меня - значит любить меня, я, должно быть, чертовски мужчина.
Господи, трудно быть смиренным
но я делаю все, что могу.
У меня была девушка
но я думаю, она просто не смогла завершить
со всеми этими изголодавшимися по любви женщинами
которые продолжают кричать у моих ног.
Ну, я, наверное, найду себе другого
но я думаю, что они все в восторге от меня, кого это волнует, я никогда не чувствую себя одиноким
потому что я дорожу своей собственной компанией.
О, Господи, трудно быть смиренным
когда ты совершенен во всем.
Я не могу дождаться, чтобы посмотреть в зеркало
потому что я выгляжу лучше с каждым днем
знать меня - значит любить меня, я, должно быть, чертовски мужчина.
Господи, трудно быть смиренным
но я делаю все, что могу.
Я думаю, вы можете сказать, что я одиночка
ковбой-преступник жесткий и гордый
Хорошо
У меня могло бы быть много друзей, если бы я захотел
но тогда я бы не выделялся из толпы
некоторые люди говорят, что я «эгоистичный
ну я даже не знаю что это значит
Я предполагаю, что это как-то связано с
как я заправляю свои узкие синие джинсы.
О, Господи, трудно быть смиренным
когда ты совершенен во всем.
Я не могу дождаться, чтобы посмотреть в зеркало
потому что я выгляжу лучше с каждым днем
знать меня - значит любить меня, я, должно быть, чертовски мужчина.
Господи, трудно быть смиренным
мы делаем все возможное.