Перевод текста песни Do kogo biegłam - Maanam

Do kogo biegłam (оригинал)

To było tak, to było tak
Spóźniona biegłam na spotkanie
A Ty wyrosłeś jak spod ziemi
Po prostu wpadłeś na mnie
Pierwsza dotknęłam Twojej ręki
Czy to głód serca czy ciała
Serce, ciało, dusza — wszystko razem
A reszta, reszta sama się stała
Do kogo biegłam nie pamiętam
A Ty do kogo — nie chcę wiedzieć
Znam Twoje imię, kolor oczu
Znam Twoje ciało i mam Ciebie /x2
Gdyby zapytał mnie ktoś wtedy
Jak masz na imię - nie wiedziałam
Jaki jest kolor Twoich oczu
Nie tego też wtedy nie znałam
Pierwsza dotknęłam Twojej ręki
Czy to głód serca czy ciała
Serce, ciało, dusza — wszystko razem
A reszta, reszta sama się stała
Do kogo biegłam nie pamiętam
A ty do kogo — nie chcę wiedzieć
Znam Twoje imię, kolor oczu
Znam Twoje ciało i mam Ciebie /x2
To było tak, to było tak
Spóźniona biegłam na spotkanie
A Ty wyrosłeś jak spod ziemi
Po prostu wpadłeś na mnie
Do kogo biegłam nie pamiętam
A ty do kogo — nie chcę wiedzieć
Znam Twoje imię, kolor oczu
Znam Twoje ciało i mam Ciebie /x2

К кому я бежала (перевод)

Это было так, это было так
я бежал на встречу поздно
И ты вырос из земли
Ты только что столкнулся со мной
Я коснулся твоей руки первым
Будь то голод для сердца или тела
Сердце, тело, душа - все вместе
А остальное, остальное просто случилось
Я не помню, к кому я бежал
А ты кому - знать не хочу
Я знаю твое имя, цвет глаз
Я знаю твое тело, и у меня есть ты / x2
Если бы кто-то спросил меня тогда
Как тебя зовут - я не знал
Какого цвета твои глаза
Это не то, чего я не знал тогда
Я коснулся твоей руки первым
Будь то голод для сердца или тела
Сердце, тело, душа - все вместе
А остальное, остальное просто случилось
Я не помню, к кому я бежал
А ты кому - знать не хочу
Я знаю твое имя, цвет глаз
Я знаю твое тело, и у меня есть ты / x2
Это было так, это было так
я бежал на встречу поздно
И ты вырос из земли
Ты только что столкнулся со мной
Я не помню, к кому я бежал
А ты кому - знать не хочу
Я знаю твое имя, цвет глаз
Я знаю твое тело, и у меня есть ты / x2