Перевод текста песни Krakowski Spleen - Maanam

Krakowski Spleen (оригинал)

Chmury wiszą nad miastem, ciemno i wstać nie mogę
Naciągam głębiej kołdrę, znikam, kulę się w sobie
Powietrze lepkie i gęste, wilgoć osiada na twarzach
Ptak smętnie siedzi na drzewie, leniwie pióra wygładza
Poranek przechodzi w południe, bezwładnie mijają godziny
Czasem zabrzęczy mucha w sidłach pajęczyny
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w oczy
Ogrzewa niestrudzenie zimne niebieskie przestrzenie
Czekam na wiatr, co rozgoni
Ciemne skłębione zasłony
Stanę wtedy na «RAZ!»
Ze słońcem twarzą w twarz
Ulice mgłami spowite, toną w ślepych kałużach
Przez okno patrzę znużona, z tęsknotą myślę o burzy
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w oczy
Ogrzewa niestrudzenie zimne niebieskie przestrzenie
Czekam na wiatr, co rozgoni
Ciemne skłębione zasłony
Stanę wtedy na «RAZ!»
Ze słońcem twarzą w twarz

Селезенка Краковского (перевод)

Тучи нависли над городом, темно и я не могу встать
Я натягиваю одеяло поглубже, исчезаю, забиваюсь в себя
Воздух липкий и плотный, а на лицах оседает влага
Птица грустно сидит на дереве, лениво гладит перья
Утро превращается в полдень, часы проходят
Иногда муха в ловушке паутины будет гудеть
И солнце высоко, высоко светит в глазах пилотов
Он без устали согревает холодные голубые просторы
Я жду, когда ветер прогонит
Темные складчатые шторы
Тогда я встану на "ОДИН РАЗ!"
Лицом к лицу с солнцем
Улицы, окутанные туманом, тонут в слепых лужах
Устало смотрю в окно, тоскую по буре
И солнце высоко, высоко светит в глазах пилотов
Он без устали согревает холодные голубые просторы
Я жду, когда ветер прогонит
Темные складчатые шторы
Тогда я встану на "ОДИН РАЗ!"
Лицом к лицу с солнцем