Перевод текста песни City Spleen - Maanam

City Spleen (оригинал)

City shrouuded in cloud
Sunless morning light
Slip down in my bed
Slip down out of sight
The air so heavy so heavy
Dampness on my cheek
Tatty ratty bird
Dismal preening beak
Morning afternoon
The futile hours pass
Foolish buzzing fly
In the spider’s grasp
The sun so high so high
Shining in the pilot’s eye
Tirelessly ablaze
Burning in icy space
I’m waiting right here for the wind
To blow my shutters away
Then maybe I can rise
With the sun in my eyes
The streets are shrouded in mist
A key in every door
Gaze out through my window
Longing for the storm
The sun so high so high
Shining in the pilot’s eye
Tirelessly ablaze
Burning in icy space
I’m waiting right here for the wind
To blow my shutters away
Then maybe I can rise
With the sun in my eyes

Городская Селезенка (перевод)

Город, окутанный облаками
Бессолнечный утренний свет
Соскользнуть в мою кровать
Скрыться с глаз долой
Воздух такой тяжелый, такой тяжелый
Влажность на щеке
Невзрачная крысиная птица
Мрачный прихорашивающийся клюв
Утренний день
Бесполезные часы проходят
Глупая жужжащая муха
В лапах паука
Солнце так высоко так высоко
Сияние в глазах пилота
Неустанно пылающий
Сжигание в ледяном пространстве
Я жду здесь ветра
Чтобы сдуть мои ставни
Тогда, может быть, я смогу подняться
С солнцем в моих глазах
Улицы окутаны туманом
Ключ в каждой двери
Посмотри в мое окно
Тоска по буре
Солнце так высоко так высоко
Сияние в глазах пилота
Неустанно пылающий
Сжигание в ледяном пространстве
Я жду здесь ветра
Чтобы сдуть мои ставни
Тогда, может быть, я смогу подняться
С солнцем в моих глазах