Перевод текста песни Wicked Game - Lucifer Cast

Wicked Game (оригинал)

The world was on fire
And no one could save me but you
It’s strange what desire
Will make foolish people do
I’d never dreamed that I’d meet
Somebody like you
And I’d never dreamed that I’d need
Somebody like you
But I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
And I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
(This world is only gonna break your heart)
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you
And I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
World was on fire
And no one could save me but you
It’s strange what desire
Will make foolish people do
No, and I’d never dreamed that I’d love
Somebody like you
And I’d never dreamed that I’d lose
Somebody like you, no
Now I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
And I…
(This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)
Nobody loves no one

Wicked Game (перевод)

Мир пылал, как закатное зарево в летний зной,
И лишь ты могла вырвать меня из этого пламени.
Странно, как прихоть — коварная птица весной —
Толкает безрассудных на бездну, где нет оправдания.
Я не дерзал и во снах не встречать на тропе
Ту, чья тень — не случайна в моих откровениях.
Я не помышлял, что нуждаться так буду в тебе,
В очертаниях твоих, в их зыбких движениях.
Но мне жаждется вновь окунуться в причуды любви,
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
И снова стремлюсь — безрассудно, до крови,
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
…С тобой,
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
Что за лукавая игра —
Так исказить мои чувства до боли,
Что за искус — без пощады и края,
Пустить мои грёзы к тебе на волю.
Что за жестокое слово —
Ты ведь никогда не знала таких наваждений.
Что за проделка сурова —
Толкать меня в бездну твоих наваждений.
И всё же мне хочется снова в любви утонуть,
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
Нет, я всё равно хочу без остатка уснуть
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
…С тобой,
Мир был объят пламенем,
И никто не мог спасти меня, кроме тебя.
Дивно, как страсть — ядовитый скрытый феникс —
Заставляет безумные души идти за мечтой до края.
Нет, я и не думал, что смогу полюбить
Ту, что походит на сонное наваждение.
Я не представлял, что сумею забыть
Ту, что стала моей потерей и откровением.
Теперь вновь я хочу раствориться в любви,
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
Нет, мне всё равно — я стремлюсь упасть в этот вихрь,
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
…С тобой.
И я…
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
(Ведь этот мир лишь для того, чтоб разбить твое сердце,)
Никто никого не любит.