Перевод текста песни Hell - Lucifer Cast, D.B. Woodside

Hell (оригинал)

In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
But tomorrow there’ll be Hell to pay
In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
And tomorrow there’ll be Hell to pay
Now, people listen attentively
I mean about future calamity
I used to think the idea was obsolete
Until I heard the old man stamping his feet
In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
And tomorrow there’ll be Hell to pay
Oh, beauty, talent, fame, money
Refinement, job skill, and brain
But all the things you try to hide
Will be revealed on the other side
In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
And tomorrow there’ll be Hell to pay
In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
And tomorrow there’ll be Hell to pay

Ад (перевод)

В загробных залах, где скитается мгла,
Тебе грозит раздор, что выжжет душу,
Пока ты днём играешь роль без устали,
Но ночь расплатой станет, как рекою жар обрушит.
В том мире, где закат сменяет дни,
Тебя настигнет злая вражда и тревога,
Пока ты — в свете, средь теней, всю жизнь на сцене,
А завтра ад распахнет для тебя пороги.
Внимайте, люди, чей взгляд блуждает мимо,
Я говорю о грядущей буре бедствий,
Когда-то думал я: гроза неведома и ветхая,
Пока не слышал, как старик топочет, зовя к ответу.
В заоблачных залах, где души живут без тел,
Тебя постигнет раздор, что жжет, как пламя в стужу,
Пока ты в вихре дней, где притворство — закон,
А завтра ад раскроет клыки наружу.
О, красота, талант, венок и блеск златой,
И тонкость, мастерство, и разум стервятника,
Но всё, что прячешь глубже талого льда,
Вскроется там, где тени превращаются в зрителей.
В загробных залах, где время бессильно,
Тебя настигнет раздор, что прокрадывается сны,
Пока ты весь в сиянии, среди теней беспечных,
А завтра ад потребует дань со всей полнотой весны.
В заоблачных залах, где живут отзвуки дней,
Тебя настигнет раздор, как наважденье во сне,
Пока ты день за днём лишь маски меняешь,
А завтра ад за всё предъявит счёт тебе.