Перевод текста песни Hard Lovin' Blues - Louis Jordan, Louis Jordan and his Tympany Five

Hard Lovin' Blues (оригинал)

Good mornin', blues,
Blues, how do you do?
Eh, good mornin', blues,
Blues, how do you do?
I would like to have
Just a few words with you.
Yeah, I woke up this mornin'
With an awful achin' head,
Yes, early this mornin'
With an awful achin' head,
Now my man has left me
A room with an empty bed.
Ain’t it hard
Lovin' another woman’s man,
Yes, it’s so hard
Lovin' another woman’s man,
You can’t get him when you want him;
You’ve got to catch him when you can,
It takes a good, smart woman these days,
Takes a good, smart woman these days,
Yes, to hold her man
When these gals has got so many different ways;
I’m gonna watch my man,
Don’t care what these other gals say.
Lord, lord, lord, lord, lord, oh, lord,
Hmmm, lord, lord!
Say, these men in Harlem
Treat poor me like I was a dog.

Жесткий Любовный блюз (перевод)

Доброе утро, блюз,
Блюз, как дела?
Эх, доброе утро, блюз,
Блюз, как дела?
Я бы хотел
Всего несколько слов с вами.
Да, я проснулся сегодня утром
С ужасной болью в голове,
Да, рано утром
С ужасной болью в голове,
Теперь мой мужчина оставил меня
Комната с пустой кроватью.
Разве это не сложно?
Любить мужчину другой женщины,
Да, это так сложно
Любить мужчину другой женщины,
Вы не можете заполучить его, когда хотите;
Вы должны поймать его, когда сможете,
В наши дни нужна хорошая, умная женщина,
Берет хорошую, умную женщину в эти дни,
Да, чтобы удержать ее мужчину
Когда у этих девушек так много разных путей;
Я буду следить за своим мужчиной,
Плевать, что говорят эти другие девчонки.
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, о, Господи,
Хм, господи, господи!
Скажем, эти люди в Гарлеме
Обращайтесь со мной, беднягой, как с собакой.