Перевод текста песни Reva's House - Los Lobos

Reva's House (оригинал)

Maybe it was the way he walked
Or the way he combed his hair
Could have been the fancy words
Or the sweet wine in the air
Wasn’t the muddy shoes she’d hear
Slow coming up the hall
Or the faces in the pictures
That were hanging on the wall
Knock down the door to Reva’s house
There’s something going on
The dogs were barking late last night
There’s something going wrong
Maybe she hoped he would just go away
And wake up alone in bed
Maybe there was no reason
For the things that he had said
Knock down the door to Reva’s house
There’s something going on
The dogs were barking late last night
There’s something going wrong
Didn’t find the matches
Couldn’t light them in the dark
Could only hear the sound
Of the breaking of her heart
«Don't know where to run to
I don’t know where to hide
Can’t hold my head up anymore
Don’t listen when I cry»
Knock down the door to Reva’s house
There’s something going on
The dogs were barking late last night
There’s something going wrong

Дом Ривы (перевод)

Может быть, это было так, как он шел
Или как он расчесывал волосы
Могли бы быть причудливые слова
Или сладкое вино в воздухе
Разве не грязные туфли она слышала
Медленно поднимаемся по залу
Или лица на картинках
Которые висели на стене
Выбейте дверь в дом Ревы
Что-то происходит
Собаки лаяли поздно ночью
Что-то идет не так
Может быть, она надеялась, что он просто уйдет
И проснуться один в постели
Может быть, не было причины
За то, что он сказал
Выбейте дверь в дом Ревы
Что-то происходит
Собаки лаяли поздно ночью
Что-то идет не так
совпадений не нашел
Не мог зажечь их в темноте
Слышен только звук
О разбитом сердце
«Не знаю, куда бежать
Я не знаю, где спрятаться
Не могу больше держать голову
Не слушай, когда я плачу»
Выбейте дверь в дом Ревы
Что-то происходит
Собаки лаяли поздно ночью
Что-то идет не так