Перевод текста песни Manny's Bones - Los Lobos

Manny's Bones (оригинал)

On the day Manuel went and died
The men all laughed and the girls did cry
Now it’s time to lay his soul to rest
Do him up in his Sunday best, oh my
Manny’s dead and didn’t leave me none
Went off to heaven, left his bed undone
Gone away, he didn’t leave a cent
The dogs are all wonderin' where their daddy went, oh my
Don’t go leave me here by myself
Won’t hear me callin' when you’ve all done left
Guess I didn’t make it out this time
But I’ll be waitin' on the other side, bye bye
Way down in Manny’s bones
A dry old river and a dusty soul
We’ll take him down to the fishin' hole
And let the water take him to his home
Way down in Manny’s bones
A dry old river and a dusty soul
We’ll take him down to the fishin' hole
And let the water take him to his home
Way down in Manny’s bones
Way down in Manny’s bones

Кости Мэнни (перевод)

В день, когда Мануэль пошел и умер
Все мужчины смеялись, а девушки плакали
Теперь пришло время упокоить его душу
Сделай его в лучшем воскресном наряде, о боже
Мэнни умер и не оставил мне никого
Ушел на небеса, оставил свою постель незаправленной
Ушел, не оставил ни цента
Собаки все удивляются, куда делся их папа, о боже
Не уходи, оставь меня здесь одну
Не услышишь, как я звоню, когда ты все уйдешь
Думаю, на этот раз я не выбрался
Но я буду ждать на другой стороне, пока, пока
Глубоко в костях Мэнни
Сухая старая река и пыльная душа
Мы отведем его к рыбацкой яме
И пусть вода отведет его к себе домой
Глубоко в костях Мэнни
Сухая старая река и пыльная душа
Мы отведем его к рыбацкой яме
И пусть вода отведет его к себе домой
Глубоко в костях Мэнни
Глубоко в костях Мэнни