Перевод текста песни Las Mañanitas Tapatias - Los Lobos, Lalo Guerrero

Las Mañanitas Tapatias (оригинал)

Estas son Las Mananitas
Que cantaba el Rey David
Hoy por ser dia de tu santo
Te las cantamos a ti
Despierta mi bien, despierta
Mira que ya amanecio
Y los pajarillos cantan
La luna ya se metio
Que linda esta la manana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte
El dia en que tu naciste
Nacieron todas las flores
Y en la plia del bautismo
Cantaron los ruisenoreas
Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos vio
Levantate de manana
Mira que ya amanecio
(English Translation:)
Of all the stars in the heavens
We would like to give you two
To tell you, Dear Abuelito
Happy birthday, we love you
If I were a ray of sunshine
Through your window I would peek
And give you a besito
On your pudgy little cheek
Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia vos vio
Lavantate de manana
Mira que ya amanecio

- Да, - Кивнул Он. (перевод)

Это утро
Что пел царь Давид
Сегодня день твоего святого
мы поем их вам
Проснись мой хороший, проснись
Смотри уже рассвело
И маленькие птички поют
Луна уже установлена
какое прекрасное утро
В котором я прихожу, чтобы поприветствовать вас
Мы все приходим с удовольствием
И приятно поздравить
день, когда ты родился
Все цветы родились
И в крестильной плие
Соловьи пели
уже рассвет
Уже свет дня увидел нас
вставать утром
Смотри уже рассвело
(Английский перевод:)
Из всех звезд на небесах
Мы хотели бы дать вам два
Чтобы сказать вам, дорогой дедушка
С днём рождения, мы тебя любим
Если бы я был лучиком солнца
Через твое окно я бы заглянул
И подарить тебе маленький поцелуй
На твоей пухлой щеке
уже рассвет
Уже свет дня увидел тебя
Вставай утром
Смотри уже рассвело