Перевод текста песни Corrido For Papa Lalo - Los Lobos, Lalo Guerrero

Corrido For Papa Lalo (оригинал)

Long ago before the TV was invented
When Papa Lalo and his friends were still young people
They had a guitar that was old and kind of dented
And they learned to sing these songs we call corrido
The corrido is a way of telling stories
Of what we do and how we dream and who we see
Of famous people, crazy times and even worries
And sometimes special folks like you and me
(Chorus:)
Now it’s our turn to make a rhyme for Papa Lalo
And as we sing I’ll play the song on my guitar
It doesn’t matter if the song is good or malo
'Cause just to sing it makes you feel just like a star
Our Papa Lalo made a blimp from wool and tires
It’s so big it almost covers the whole sky
And then he filled it full of air with mom’s hair dryer
We were amazed when Papa showed us it could fly
(Chorus)
Up in the air we could touch the clouds and feel the breeze
We see the grass and hils and people down below
We’re flying south so we can meet our Papa’s family
It’s Lalo’s birthday and we’re going to Mexico
(Chorus)

Корридо Для Папы Лало (перевод)

Задолго до изобретения телевизора
Когда папа Лало и его друзья были еще молодыми людьми
У них была старая и помятая гитара.
И они научились петь эти песни, которые мы называем корридо
Корридо – способ рассказывать истории
О том, что мы делаем, о чем мечтаем и кого видим
О знаменитостях, сумасшедших временах и даже заботах
А иногда такие особенные люди, как ты и я.
(Хор:)
Теперь наша очередь сочинить рифму для Папы Лало.
И пока мы будем петь, я сыграю песню на своей гитаре
Неважно, хорошая песня или плохая
Потому что просто петь это заставляет тебя чувствовать себя звездой
Наш папа Лало сделал дирижабль из шерсти и покрышек
Он такой большой, что покрывает почти все небо
А потом он наполнил ее воздухом маминым феном
Мы были поражены, когда папа показал нам, что он может летать.
(Хор)
В воздухе мы могли коснуться облаков и почувствовать ветерок
Мы видим траву, холмы и людей внизу
Мы летим на юг, чтобы встретиться с семьей нашего папы.
У Лало день рождения, и мы едем в Мексику.
(Хор)