Перевод текста песни Rosas - Los Blue Rubatos, DJ in the Night, Mónica Guillén

Rosas (оригинал)

En un dia de estos en el que suelo pensar
«Hoy va a ser el di­a menos pensado»
Nos hemos cruzado has decidido mirar
A los ojitos azules que ahora van a tu lado
Desde el momento en el que te conoci
Resumiendo con prisas tiempo de silencio
Te juro que a nadie le he vuelto a decir
Que tenemos el record del mundo en querernos
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde
Como siempre la esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si­»
Escapando una noche de un bostezo de sol
Me pediste que te diera un beso
Con lo barato que sale mi amor
Que te cuesta callarme con uno de esos
Pasaron seis meses y me dijiste adios
Fue un placer coincidir en esta vida
Ahi me quede en una mano el corazon
Y en la otra excusas que ni tu entendi­as
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi­
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde como siempre
La esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si­»
Y es que empiezo a pensar
Que el amor verdadero es tan solo el primero
Y es que empiezo a sospechar
Que los demas son solo para olvidar
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde como siempre
La esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si»

Розовый (перевод)

В один из тех дней, о которых я обычно думаю
«Сегодня будет наименее ожидаемый день»
Мы пересеклись, вы решили посмотреть
К маленьким голубым глазам, которые теперь смотрят на тебя
С того момента, как я встретил тебя
Подводя итоги в спешке тихое время
Клянусь, я никогда никому больше не говорил
Что у нас есть мировой рекорд в любви друг к другу
Вот почему я ждал с мокрым лицом
Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня.
Потому что ты знаешь, что я люблю эти вещи
Неважно, если это очень глупо, я такой
И мне все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает
Представляя, что ты вернешься сюда
Где по пятницам каждый день
Как всегда говорит надежда: «Тем не менее, сегодня, может быть, да»
Убегая однажды ночью от зевка солнца
ты попросил меня поцеловать тебя
Как дешева моя любовь
Насколько сложно тебе заткнуть меня одним из них?
Прошло шесть месяцев, и ты попрощался со мной
Было приятно совпасть в этой жизни
Там мое сердце осталось в одной руке
И в других оправданиях, которые даже ты не понял
Вот почему я ждал с мокрым лицом
Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня.
Потому что ты знаешь, что я люблю эти вещи
Неважно, если это очень глупо, я такой
И мне все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает
Представляя, что ты вернешься сюда
Где по пятницам каждый день как всегда
Надежда говорит: «Тем не менее, сегодня, может быть, да»
И это то, что я начинаю думать
Эта настоящая любовь только первая
И я начинаю подозревать
Чтобы другие просто забыли
Вот почему я ждал с мокрым лицом
Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня.
Потому что ты знаешь, что я люблю эти вещи
Неважно, если это очень глупо, я такой
И мне все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает
Представляя, что ты вернешься сюда
Где по пятницам каждый день как всегда
Надежда говорит: «Тихо, сегодня, может быть, да»