Перевод текста песни When I Survey The Wondrous Cross - London Philharmonic Choir

When I Survey The Wondrous Cross (оригинал)

When I survey the wondrous cross
on which the Prince of glory died,
my richest gain I count but loss,
and pour contempt on all my pride.
Forbid it, Lord, that I should boast
save in the death of Christ, my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them through his blood.
See, from his head, his hands, his feet,
sorrow and love flow mingled down.
Did e’er such love and sorrow meet,
or thorns compose so rich a crown?
Were the whole realm of nature mine,
that were a present far too small.
Love so amazing, so divine,
demands my soul, my life, my all.

Когда Я Смотрю На Чудесный Крест (перевод)

Когда я обозреваю чудесный крест
на которой умер Князь славы,
самое большое приобретение я считаю убытком,
и излить презрение на всю мою гордость.
Не дай мне, Господи, хвалиться
кроме смерти Христа, Боже мой!
Все напрасные вещи, которые больше всего меня очаровывают,
Я приношу их в жертву через его кровь.
Смотри, по его голове, его рукам, его ногам,
горе и любовь потоки смешались вниз.
Встречались ли когда-нибудь такая любовь и печаль,
или шипы составляют такой богатый венец?
Если бы все царство природы было моим,
это был слишком маленький подарок.
Любовь такая удивительная, такая божественная,
требует мою душу, мою жизнь, все мое.